Expressions chinoises nées du Dao De Jing
53 expressions encore courantes en chinois viennent du Dao De Jing. 33 y figurent mot pour mot ; les autres reprennent une de ses lignes. Chaque page donne la ligne, la fait entendre et montre l'expression dans des phrases d'aujourd'hui.
Touchez un sens pour l'afficher.
Humilité et grandeur
Expressions sur le thème Humilité et grandeur : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
和光同尘 hé guāng tóng chén Garder son éclat caché et vivre en accord avec le monde ordinaire. 4 *
功成身退 gōng chéng shēn tuì Se retirer une fois l'œuvre accomplie, sans s'accrocher au pouvoir ni au mérite. 9 *
虚怀若谷 xū huái ruò gǔ Humble et ouvert, accueillant l'avis des autres comme une vallée reçoit tout ce qui y coule. 15 *
知白守黑 zhī bái shǒu hēi Voir clairement ce qui brille, et se tenir pourtant dans l'ombre : savoir beaucoup sans le montrer. 28 *
大器晚成 dà qì wǎn chéng Les personnes de grand talent réussissent souvent tard. 41
大方无隅 dà fāng wú yú Ce qui est vraiment grand et droit ne montre pas d'angles : une droiture large, et non blessante. 41
大成若缺 dà chéng ruò quē Ce qui est vraiment accompli semble incomplet, et ne s'use jamais. 45
大巧若拙 dà qiǎo ruò zhuō Les gens vraiment habiles ne font pas étalage de leur talent, et peuvent même sembler maladroits. 45
大辩若讷 dà biàn ruò nè Les gens vraiment éloquents parlent peu et peuvent sembler avoir la parole lente. 45
大智若愚 dà zhì ruò yú Les gens d'une grande sagesse la gardent cachée, et peuvent même avoir l'air naïfs. 45 *
光而不耀 guāng ér bù yào Avoir de l'éclat, du talent ou de la vertu, sans en faire étalage. 58 *
被褐怀玉 pī hè huái yù Simple au-dehors, riche de talent et de vertu au-dedans, et sans hâte de le faire voir. 70
Le souple et le dur
Expressions sur le thème Le souple et le dur : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
上善若水 shàng shàn ruò shuǐ La meilleure bonté est comme l'eau : utile à tous, elle ne réclame rien et accepte de rester en bas. 8
委曲求全 wěi qū qiú quán Céder et supporter des torts pour préserver la paix ou sauver l'essentiel. 22 *
知雄守雌 zhī xióng shǒu cí Savoir ce qu'est la force, et choisir pourtant la souplesse plutôt que la lutte. 28 *
柔弱胜刚强 róu ruò shèng gāng qiáng Ce qui est souple et cède finit par l'emporter sur ce qui est dur et raide. 36
以德报怨 yǐ dé bào yuàn Répondre à un tort ou à une rancune par la bonté plutôt que par la vengeance. 63 *
哀兵必胜 āi bīng bì shèng Le camp qu'on a lésé ou acculé, et qui se bat avec douleur et résolution, finit par vaincre. 69 *
Savoir et parler
Expressions sur le thème Savoir et parler : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
目迷五色 mù mí wǔ sè Tant de couleurs, ou de choix, que les yeux sont éblouis et ne distinguent plus rien. 12 *
自知之明 zì zhī zhī míng La capacité de se voir clairement, surtout dans ses limites. 33 *
不出户，知天下 bù chū hù, zhī tiān xià On peut connaître le monde sans sortir de chez soi. 47
正言若反 zhèng yán ruò fǎn Une parole vraie sonne souvent comme son contraire ; un paradoxe qui se révèle juste. 78
Gouverner et faire la guerre
Expressions sur le thème Gouverner et faire la guerre : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
绝圣弃智 jué shèng qì zhì Renoncer à l'habileté et au savoir artificiel pour revenir à la simplicité ; l'idée du gouvernement par le non-agir chez Laozi. 19
以正治国，以奇用兵 yǐ zhèng zhì guó, yǐ qí yòng bīng On dirige un pays par la droiture et la règle ; on mène la guerre par ce que l'ennemi n'attend pas. 57
根深蒂固 gēn shēn dì gù Si profondément enraciné que rien ne l'ébranle ; se dit surtout aujourd'hui d'habitudes, de croyances ou de préjugés difficiles à changer. 59 *
治大国若烹小鲜 zhì dà guó ruò pēng xiǎo xiān Gouverner, ou diriger toute grande chose, demande une main légère et constante : trop remuer la défait. 60
小国寡民 xiǎo guó guǎ mín Un petit pays à faible population ; surtout, l'idéal laozien d'une société simple, autonome et paisible. 80
Vie, mort et fortune
Expressions sur le thème Vie, mort et fortune : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
出生入死 chū shēng rù sǐ Affronter un danger mortel, risquer sa vie, souvent aux côtés d'autres. 50
祸福相依 huò fú xiāng yī Le malheur et le bonheur dépendent l'un de l'autre, et l'un peut se changer en l'autre. 58 *
长生久视 cháng shēng jiǔ shì Vivre longtemps en gardant la vue, l'ouïe et la vigueur ; la longévité. 59
Le ciel, la terre et la Voie
Expressions sur le thème Le ciel, la terre et la Voie : l'expression, son sens et le chapitre d'origine
Expression Sens Chapitre
天长地久 tiān cháng dì jiǔ Aussi durable que le ciel et la terre : pour toujours, surtout en amour et en amitié. 7
见素抱朴 jiàn sù bào pǔ Garder sa nature simple et première, à l'abri de l'apparat et des tentations du dehors. 19
道法自然 dào fǎ zì rán La Voie prend pour modèle ce qui est ainsi de soi-même ; les choses vont au mieux quand on suit leur cours sans les forcer. 25
物壮则老 wù zhuàng zé lǎo Ce qui devient fort commence à vieillir : au sommet de sa puissance, une chose amorce son déclin. 30
大音希声 dà yīn xī shēng La plus grande musique s'entend à peine : ce qu'il y a de plus haut est calme, simple et sans effort. 41
大象无形 dà xiàng wú xíng La plus grande image n'a pas de forme visible : ce qui est vraiment grand n'est lié à aucune forme. 41
天网恢恢，疏而不漏 tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu Les malfaiteurs finissent toujours par être pris : la justice, comme le filet du ciel, n'oublie personne. 73 *
* Reprend une ligne du chapitre, sans figurer mot pour mot dans le texte.
