第四十八章 Dao De Jing · Chapitre 48
L'étude ajoute, la Voie retranche, jusqu'au non-agir.
Texte
-
为学日益，为道日损。
Qui étudie s'accroît chaque jour ; qui suit la Voie diminue chaque jour.
-
损之又损，以至于无为。
Diminuer encore et encore, jusqu'au non-agir.
-
无为而无不为。
Par le non-agir, rien ne reste à faire.
-
取天下常以无事，
On gagne le monde en le laissant toujours en paix ;
-
及其有事，不足以取天下。
dès qu'on s'en mêle, on n'est plus digne de le gagner.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 为 | wéi | agir, faire |
| 学 | xué | l’étude |
| 日 | rì | le jour, chaque jour |
| 益 | yì | accroître, gagner |
| 道 | dào | la Voie |
| 损 | sǔn | diminuer, perdre |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 又 | yòu | et encore |
| 以 | yǐ | pour, afin de |
| 至 | zhì | parvenir à |
| 于 | yú | à, de |
| 无为 | wú wéi | le non-agir |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 无 | wú | ne pas avoir, sans |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 取 | qǔ | prendre, saisir |
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 常 | cháng | toujours |
| 以 | yǐ | par, au moyen de |
| 事 | shì | les affaires, le travail |
| 及 | jí | quand, si |
| 其 | qí | il, elle, cela (sujet) |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 足 | zú | suffisant |
Comparer : James Legge (1891)
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing).
He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
He who gets as his own all under heaven does so by giving himself no trouble (with that end). If one take trouble (with that end), he is not equal to getting as his own all under heaven.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 48
Le chapitre 48 oppose deux manières de travailler sur soi : l'étude, qui ajoute chaque jour, et la Voie, qui retranche chaque jour.
Qui étudie (为学) s'accroît chaque jour ; qui suit la Voie (为道) diminue chaque jour. On retranche jusqu'à arriver au 无为, le non-agir, et le chapitre reprend le vers du chapitre 37 : par le non-agir, rien ne reste à faire. Ce que l'on perd n'est pas nommé. Le contexte fait penser aux habitudes, aux projets et aux interventions qui s'accumulent avec l'effort, plutôt qu'au savoir lui-même ; le chapitre 47 vient de dire qu'aller loin n'accroît pas la connaissance.
Les derniers vers appliquent cela au gouvernement. On gagne le monde en le laissant toujours en paix (无事) ; dès qu'on s'en mêle, on n'est plus digne de le gagner. 取天下 peut vouloir dire prendre le monde ou le gouverner, et Heshang Gong explique 取 par 治, gouverner ; la traduction de ce site garde le mot le plus simple, gagner. Le chapitre 57 emploie la même formule, gagner le monde sans s'en mêler, et le chapitre 29 met en garde contre qui veut prendre le monde pour le refaire.