第六十章 Dao De Jing · Chapitre 60

Gouverne légèrement, comme on cuit un petit poisson ; avec la Voie, ni les esprits ni le prince ne nuisent au peuple.

治zhì大dà国guó，若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。

Gouverne un grand pays comme on cuit un petit poisson.
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén；

Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ;
非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén，其qí神shén不bù伤shāng人rén；

non que les esprits n'aient pas de pouvoir, mais leur pouvoir ne nuit pas aux hommes ;
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén，圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。

non que leur pouvoir ne nuise pas aux hommes, mais le sage non plus ne leur nuit pas.
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng，故gù德dé交jiāo归guī焉yān。

Comme ni l'un ni l'autre ne nuit, leur vertu revient au peuple.

Les mots du chapitre

Les mots du chapitre 60, avec pinyin et sens
Mot	Pinyin	Sens
治	zhì	gouverner ; en ordre
大	dà	grand
国	guó	l'État, le pays
若	ruò	comme, comme si
烹	pēng	cuire
小	xiǎo	petit
鲜	xiān	le petit poisson
以	yǐ	par, au moyen de
道	dào	la Voie
莅	lì	présider
天下	tiān xià	tout sous le ciel, le monde
其	qí	son, sa, leur
鬼	guǐ	les esprits des morts
不	bù	ne ... pas
神	shén	avoir du pouvoir
非	fēi	n'est pas
伤	shāng	blesser, nuire
人	rén	les gens, autrui
圣人	shèng rén	le sage
亦	yì	aussi
夫	fú	or (particule initiale)
两	liǎng	les deux
相	xiāng	l'un l'autre
故	gù	c'est pourquoi, donc
德	dé	la vertu
交	jiāo	ensemble, mutuellement
归	guī	retourner
焉	yān	en, de là

Comparer : James Legge (1891)

Governing a great state is like cooking small fish.

Let the kingdom be governed according to the Tao, and the manes of the departed will not manifest their spiritual energy. It is not that those manes have not that spiritual energy, but it will not be employed to hurt men. It is not that it could not hurt men, but neither does the ruling sage hurt them.

When these two do not injuriously affect each other, their good influences converge in the virtue (of the Tao).

Domaine public. Source : Wikisource.

Sens du chapitre 60

Le chapitre 60 s'ouvre sur l'une des images les plus connues du livre : gouverner un grand pays comme on cuit un petit poisson. Un petit poisson se défait si on le retourne et le remue trop souvent, et un pays s'abîme de la même façon quand on le manie trop.

Le reste du chapitre parle des esprits. Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ; ou plutôt, ils le gardent, mais ce pouvoir ne nuit pas aux hommes ; ou plutôt encore, le sage non plus ne leur nuit pas. L'argument recule deux fois avec 非 (« non que ») et s'arrête sur celui qui gouverne. Comme ni les esprits ni le sage ne font de tort, la vertu (德) revient au peuple.

Le chapitre va avec ceux qui prônent un gouvernement léger, comme le chapitre 57, où le sage laisse les choses en paix et le peuple s'ordonne de lui-même, et le chapitre 29, qui appelle le monde un vase sacré dont on ne peut rien faire. La dernière ligne, 德交归焉, est très brève et se lit de plusieurs façons ; la traduction du site y voit la vertu des deux qui revient au peuple.

Texte

Sens du chapitre 60