道德经Dào Dé Jīng

  1. 道dào可kě道dào非fēi常cháng道dào，

    La voie que l'on peut suivre n'est pas la Voie éternelle.

  2. 名míng可kě名míng非fēi常cháng名míng。

    Le nom que l'on peut nommer n'est pas le nom éternel.

道德经 Dao De Jing

Le Dao De Jing (道德经, aussi Tao Te King) est le classique de la Voie et de sa vertu, attribué à Laozi : 81 courts chapitres, ici récités en mandarin avec le texte chinois, le pinyin et une traduction littérale.

Lire le chapitre 1

Chapitres

道经 Le Livre de la Voie chapitres 1 à 37

  1. 1道可道非
  2. 2天下皆知
  3. 3不尚贤使
  4. 4道冲而用
  5. 5天地不仁
  6. 6谷神不死
  7. 7天长地久
  8. 8上善若水
  9. 9持而盈之
  10. 10载营魄抱
  11. 11三十辐共
  12. 12五色令人
  13. 13宠辱若惊
  14. 14视之不见
  15. 15古之善为
  16. 16致虚极守
  17. 17太上下知
  18. 18大道废有
  19. 19绝圣弃智
  20. 20绝学无忧
  21. 21孔德之容
  22. 22曲则全枉
  23. 23希言自然
  24. 24企者不立
  25. 25有物混成
  26. 26重为轻根
  27. 27善行无辙
  28. 28知其雄守
  29. 29将欲取天
  30. 30以道佐人
  31. 31夫佳兵者
  32. 32道常无名
  33. 33知人者智
  34. 34大道泛兮
  35. 35执大象天
  36. 36将欲歙之
  37. 37道常无为

德经 Le Livre de la Vertu chapitres 38 à 81

  1. 38上德不德
  2. 39昔之得一
  3. 40反者道之
  4. 41上士闻道
  5. 42道生一
  6. 43天下之至
  7. 44名与身孰
  8. 45大成若缺
  9. 46天下有道
  10. 47不出户知
  11. 48为学日益
  12. 49圣人无常
  13. 50出生入死
  14. 51道生之德
  15. 52天下有始
  16. 53使我介然
  17. 54善建者不
  18. 55含德之厚
  19. 56知者不言
  20. 57以正治国
  21. 58其政闷闷
  22. 59治人事天
  23. 60治大国若
  24. 61大国者下
  25. 62道者万物
  26. 63为无为事
  27. 64其安易持
  28. 65古之善为
  29. 66江海所以
  30. 67天下皆谓
  31. 68善为士者
  32. 69用兵有言
  33. 70吾言甚易
  34. 71知不知上
  35. 72民不畏威
  36. 73勇于敢则
  37. 74民不畏死
  38. 75民之饥以
  39. 76人之生也
  40. 77天之道其
  41. 78天下莫柔
  42. 79和大怨必
  43. 80小国寡民
  44. 81信言不美

Termes clés

Tous les termes clés

Comment ça marche

  • Écouter et suivre

    Lancez la lecture : les caractères s'allument à mesure qu'ils sont récités, ligne par ligne.

  • Toucher un mot

    Son pinyin, son sens dans la ligne et ses autres sens.

  • Mémoriser

    Masquez le chinois ou la traduction et récitez avec l'enregistrement.

  • Partager une ligne

    Envoyez un lien direct vers une ligne, avec son image.

Comment lire le site

Le livre en bref

Titre道德经 (Dào Dé Jīng), aussi écrit Tao Te King
Attribué àLaozi (老子, aussi Lao Tseu)
PartiesLe Livre de la Voie (道经), chapitres 1 à 37 ; le Livre de la Vertu (德经), chapitres 38 à 81
Longueur81 chapitres, environ 5 000 caractères
Plus anciens manuscritsGuodian (vers 300 av. J.-C.), Mawangdui (avant 168 av. J.-C.)
Texte suiviLe texte reçu de Wang Bi (IIIe siècle apr. J.-C.)
RécitationEn mandarin, 45 minutes au total
TraductionsFrançaise et anglaise, littérales, ligne par ligne
0:00 0:00
1×

Réglages

Lecture
Écoute
Apparence
Hors ligne