第三十四章 Dao De Jing · Chapitre 34
La grande Voie nourrit toutes choses sans les revendiquer ; parce qu'elle ne se fait jamais grande, elle est grande.
Texte
-
大道泛兮，其可左右。
La grande Voie se répand partout ; elle peut aller à gauche comme à droite.
-
万物恃之而生而不辞，
Les dix mille êtres comptent sur elle pour vivre, et elle ne les refuse pas.
-
功成不名有，
Elle accomplit son œuvre sans la revendiquer.
-
衣养万物而不为主，
Elle vêt et nourrit les dix mille êtres sans s'en faire le maître.
-
常无欲，可名于小；
Toujours sans désir, on peut l'appeler petite ;
-
万物归焉而不为主，
les dix mille êtres reviennent à elle, et elle ne s'en fait pas le maître :
-
可名为大。
on peut l'appeler grande.
-
以其终不自为大，
Parce qu'elle ne se fait jamais grande,
-
故能成其大。
elle peut accomplir sa grandeur.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 大 | dà | grand |
| 道 | dào | la Voie |
| 泛 | fàn | qui déborde partout |
| 兮 | xī | ah (particule) |
| 其 | qí | il, elle, cela (sujet) |
| 可 | kě | pouvoir être |
| 左 | zuǒ | la gauche |
| 右 | yòu | la droite |
| 万物 | wàn wù | les dix mille êtres |
| 恃 | shì | compter sur, s'en prévaloir |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 而 | ér | et, puis |
| 生 | shēng | vivre |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 辞 | cí | se détourner ; discourir |
| 功 | gōng | l'œuvre accomplie |
| 成 | chéng | accomplir, achever |
| 名 | míng | nommer |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 衣 | yī | vêtir |
| 养 | yǎng | nourrir |
| 为 | wéi | être, tenir pour |
| 主 | zhǔ | le souverain |
| 常 | cháng | toujours |
| 无欲 | wú yù | sans désir |
| 于 | yú | à, de |
| 小 | xiǎo | petit |
| 归 | guī | retourner |
| 焉 | yān | en, de là |
| 以 | yǐ | parce que, par |
| 终 | zhōng | finalement, jamais |
| 自 | zì | soi-même |
| 故 | gù | c'est pourquoi, donc |
| 能 | néng | pouvoir |
| 其 | qí | son, sa, leur |
Comparer : James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right.
All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it. It clothes all things as with a garment, and makes no assumption of being their lord;--it may be named in the smallest things. All things return (to their root and disappear), and do not know that it is it which presides over their doing so;--it may be named in the greatest things.
Hence the sage is able (in the same way) to accomplish his great achievements. It is through his not making himself great that he can accomplish them.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 34
Le chapitre 34 décrit la grande Voie, présente partout et au service de tous les êtres, mais qui ne se pose jamais en maître.
Il s'ouvre sur l'image d'une eau qui se répand en tous sens : la grande Voie se répand partout et peut aller à gauche comme à droite. Les dix mille êtres comptent sur elle pour vivre ; elle accomplit son œuvre sans la revendiquer, les vêt et les nourrit sans s'en faire le maître. Ces vers font écho aux chapitres 2 et 51, où la Voie et le sage donnent la vie sans posséder.
Le chapitre joue ensuite sur deux noms. Toujours sans désir, la Voie peut être appelée petite ; parce que tous les êtres reviennent à elle sans qu'elle les domine, elle peut être appelée grande. Il conclut qu'elle ne se fait jamais grande, et que c'est ainsi qu'elle accomplit sa grandeur. Le chapitre 63 dit presque la même chose du sage. Dans 功成不名有, 名 est lu comme un verbe, revendiquer, comme dans le glossaire du site.