Le Dao De Jing en chiffres
Le Dao De Jing compte 5 281 caractères dans le texte de Wang Bi qu'emploie ce site, en 81 chapitres et 785 lignes telles qu'elles sont récitées. Il emploie 801 caractères différents, dont 334 n'apparaissent qu'une fois. 道, la Voie, revient 75 fois et 德, la vertu, 44 fois ; le caractère le plus fréquent est 之, 253 fois. Chaque chiffre de cette page est calculé à partir du texte et de l'enregistrement de ce site.
| Mesure | Chiffre |
|---|---|
| Chapitres | 81 |
| Lignes, selon le découpage de ce site | 785 |
| Caractères | 5 281 |
| Caractères différents | 801 |
| Caractères employés une seule fois | 334 |
| Caractères par chapitre, en moyenne | 65 |
| Durée de la récitation | 45 min |
« Cinq mille caractères »
On appelle depuis longtemps le livre les « cinq mille caractères » (五千言). L'expression remonte aux Mémoires historiques de Sima Qian (vers 90 av. J.-C.), qui disent que Laozi écrivit un livre en deux parties, « parlant du sens de la Voie et de la vertu en cinq mille et quelques caractères ». Le compte est juste : le texte reçu fait un peu plus de cinq mille caractères. Les totaux publiés varient d'une source à l'autre, parce que les éditions diffèrent ici et là d'un caractère et que peu disent ce qu'elles comptent. Cette page compte les seuls caractères chinois, sans la ponctuation, dans le texte de Wang Bi tel qu'il est récité ici.
Les deux parties
Le livre a deux parties : le 道经, livre de la Voie, chapitres 1 à 37, et le 德经, livre de la vertu, chapitres 38 à 81. La seconde est la plus longue.
| Partie | Chapitres | Caractères | Caractères différents | Récitation |
|---|---|---|---|---|
| 道经 Le Livre de la Voie | chapitres 1 à 37 | 2 376 | 540 | 21 min |
| 德经 Le Livre de la Vertu | chapitres 38 à 81 | 2 905 | 574 | 25 min |
Les chapitres les plus longs et les plus courts
Le chapitre 39 est le plus long, avec 134 caractères ; le chapitre 40 le plus court, avec 21.
| Chapitre | Début | Caractères |
|---|---|---|
| Chapitre 39 | 昔之得一 | 134 |
| Chapitre 20 | 绝学无忧 | 132 |
| Chapitre 38 | 上德不德 | 129 |
| Chapitre 64 | 其安易持 | 125 |
| Chapitre 31 | 夫佳兵者 | 116 |
| Chapitre 47 | 不出户知 | 36 |
| Chapitre 71 | 知不知上 | 28 |
| Chapitre 18 | 大道废有 | 26 |
| Chapitre 6 | 谷神不死 | 25 |
| Chapitre 40 | 反者道之 | 21 |
Les caractères les plus fréquents
Les caractères les plus courants sont la grammaire du chinois classique : 之, 不, 以, 其, 而. Touchez un caractère pour voir son sens dans le livre ; la page des caractères donne les cent premiers avec leur niveau HSK.
| Rang | Caractère | Pinyin | Sens le plus fréquent dans le livre | Occurrences | Fréquence |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 之 | zhī | le, la, les (objet) | 253 | 47,9 pour 1 000 |
| 2 | 不 | bù | ne ... pas | 244 | 46,2 pour 1 000 |
| 3 | 以 | yǐ | par, au moyen de | 162 | 30,7 pour 1 000 |
| 4 | 其 | qí | son, sa, leur | 142 | 26,9 pour 1 000 |
| 5 | 而 | ér | et pourtant, mais | 120 | 22,7 pour 1 000 |
| 6 | 为 | wéi | être, tenir pour | 115 | 21,8 pour 1 000 |
| 7 | 无 | wú | ne pas avoir, sans | 102 | 19,3 pour 1 000 |
| 8 | 天 | tiān | le ciel | 92 | 17,4 pour 1 000 |
| 9 | 者 | zhě | celui qui, ce qui | 92 | 17,4 pour 1 000 |
| 10 | 人 | rén | les gens, autrui | 85 | 16,1 pour 1 000 |
| 11 | 有 | yǒu | avoir, posséder | 82 | 15,5 pour 1 000 |
| 12 | 下 | xià | bas, en dessous | 82 | 15,5 pour 1 000 |
| 13 | 道 | dào | la Voie | 75 | 14,2 pour 1 000 |
| 14 | 是 | shì | ceci | 72 | 13,6 pour 1 000 |
| 15 | 故 | gù | c'est pourquoi, donc | 64 | 12,1 pour 1 000 |
| 16 | 大 | dà | grand | 58 | 11,0 pour 1 000 |
| 17 | 知 | zhī | savoir, connaître | 57 | 10,8 pour 1 000 |
| 18 | 善 | shàn | exceller à | 52 | 9,8 pour 1 000 |
| 19 | 于 | yú | à, de | 47 | 8,9 pour 1 000 |
| 20 | 若 | ruò | comme, comme si | 45 | 8,5 pour 1 000 |
| 21 | 德 | dé | la vertu | 44 | 8,3 pour 1 000 |
| 22 | 生 | shēng | vivre | 38 | 7,2 pour 1 000 |
| 23 | 物 | wù | la chose, les êtres | 37 | 7,0 pour 1 000 |
| 24 | 可 | kě | pouvoir être | 34 | 6,4 pour 1 000 |
| 25 | 民 | mín | le peuple | 33 | 6,2 pour 1 000 |
| 26 | 得 | dé | obtenir | 33 | 6,2 pour 1 000 |
| 27 | 能 | néng | pouvoir | 33 | 6,2 pour 1 000 |
| 28 | 自 | zì | soi-même | 33 | 6,2 pour 1 000 |
| 29 | 谓 | wèi | appeler, être appelé | 32 | 6,1 pour 1 000 |
| 30 | 圣 | shèng | le divin, la sainteté | 32 | 6,1 pour 1 000 |
Les termes clés
Combien de fois reviennent les mots clés du livre, comptés selon leur sens dans chaque ligne (道 comme la Voie, non 道 comme « dire »).
| Terme | Sens le plus fréquent dans le livre | Occurrences | Chapitres |
|---|---|---|---|
| 道 dào | la Voie | 74 | 37 |
| 天下 tiān xià | le monde, tout sous le ciel | 61 | 33 |
| 德 dé | la vertu | 42 | 15 |
| 圣人 shèng rén | le sage | 31 | 26 |
| 万物 wàn wù | les dix mille êtres | 20 | 16 |
| 常 cháng | le constant, éternel | 14 | 7 |
| 柔弱 róu ruò | le souple et le faible | 14 | 8 |
| 无为 wú wéi | le non-agir | 12 | 10 |
| 玄 xuán | le mystère, mystérieux | 12 | 7 |
| 一 yī | l'Un | 12 | 5 |
| 朴 pǔ | le bloc brut | 8 | 6 |
| 不争 bù zhēng | ne pas rivaliser | 8 | 7 |
| 自然 zì rán | ce qui est ainsi de soi-même | 5 | 5 |
| 水 shuǐ | l'eau | 3 | 2 |
La récitation
La récitation en mandarin de ce site dure 45 minutes pour tout le livre, environ 117 caractères par minute : assez lentement pour suivre chaque caractère, comme on récite d'ordinaire ce texte.
Comment ces chiffres sont calculés
Les caractères chinois seulement, sans la ponctuation, dans le texte reçu de Wang Bi tel que ce site le donne et le récite. Les lignes sont le découpage de chaque chapitre propre au site, pour la lecture et l'écoute. Les termes clés sont comptés selon leur sens dans chaque ligne, d'après le glossaire mot à mot du site. Les chiffres sont calculés à partir du texte à chaque génération du site : ils suivent chaque correction.