Tianxia (天下, tout sous le ciel) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

天tiān下xià皆jiē知zhī美měi之zhī为wéi美měi，斯sī恶è已yǐ，

Quand tout le monde tient le beau pour beau, la laideur apparaît ;

故gù贵guì以yǐ身shēn为wéi天tiān下xià，

Ainsi, à qui estime sa personne autant que le monde,

若ruò可kě寄jì天tiān下xià；

on peut confier le monde ;

爱ài以yǐ身shēn为wéi天tiān下xià，

à qui aime sa personne autant que le monde,

若ruò可kě托tuō天tiān下xià。

on peut remettre le monde.

是shì以yǐ圣shèng人rén抱bào一yī，为wéi天tiān下xià式shì。

C'est pourquoi le sage embrasse l'Un et devient le modèle du monde.

夫fú唯wéi不bù争zhēng，故gù天tiān下xià莫mò能néng与yǔ之zhī争zhēng。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

周zhōu行xíng而ér不bù殆dài，可kě以yǐ为wéi天tiān下xià母mǔ。

Elle circule partout sans s'épuiser ; on peut la tenir pour la mère du monde.

而ér以yǐ身shēn轻qīng天tiān下xià？

pourrait-il traiter le monde à la légère par égard pour lui-même ?

知zhī其qí雄xióng，守shǒu其qí雌cí，为wéi天tiān下xià溪xī。

Connais le masculin, garde le féminin, sois le ravin du monde.

为wéi天tiān下xià溪xī，常cháng德dé不bù离lí，

Étant le ravin du monde, la vertu constante ne te quitte pas,

知zhī其qí白bái，守shǒu其qí黑hēi，为wéi天tiān下xià式shì。

Connais le blanc, garde le noir, sois le modèle du monde.

为wéi天tiān下xià式shì，常cháng德dé不bù忒tè，

Étant le modèle du monde, la vertu constante ne faillit pas,

知zhī其qí荣róng，守shǒu其qí辱rǔ，为wéi天tiān下xià谷gǔ。

Connais la gloire, garde l'humilité, sois la vallée du monde.

为wéi天tiān下xià谷gǔ，常cháng德dé乃nǎi足zú，

Étant la vallée du monde, la vertu constante suffit,

将jiāng欲yù取qǔ天tiān下xià而ér为wéi之zhī，

Vouloir prendre le monde pour en faire quelque chose,

天tiān下xià神shén器qì，不bù可kě为wéi也yě。

Le monde est un vase sacré, on ne peut rien en faire.

不bù以yǐ兵bīng强qiáng天tiān下xià，

ne domine pas le monde par les armes,

则zé不bù可kě以yǐ得dé志zhì于yú天tiān下xià矣yǐ。

ne peut réaliser ses desseins dans le monde.

天tiān下xià莫mò能néng臣chén也yě。

nul au monde ne peut le soumettre.

譬pì道dào之zhī在zài天tiān下xià，

La Voie dans le monde

执zhí大dà象xiàng，天tiān下xià往wǎng；

Tiens-toi à la grande image, et le monde viendra ;

天tiān下xià将jiāng自zì定dìng。

et le monde s'ordonne de lui-même.

侯hóu王wáng得dé一yī以yǐ为wéi天tiān下xià贞zhēn。

les seigneurs et les rois obtinrent l'Un et devinrent la norme du monde.

天tiān下xià万wàn物wù生shēng于yú有yǒu，

Les dix mille êtres du monde naissent de la présence,

天tiān下xià之zhī至zhì柔róu，驰chí骋chěng天tiān下xià之zhī至zhì坚jiān。

La chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure.

天tiān下xià希xī及jí之zhī。

rares sont ceux au monde qui y parviennent.

清qīng静jìng为wéi天tiān下xià正zhèng。

Clair et calme, on rend le monde droit.

天tiān下xià有yǒu道dào，却què走zǒu马mǎ以yǐ粪fèn。

Quand le monde suit la Voie, on renvoie les chevaux de course fumer les champs.

天tiān下xià无wú道dào，戎róng马mǎ生shēng于yú郊jiāo。

Quand le monde perd la Voie, les chevaux de guerre naissent aux frontières.

不bù出chū户hù，知zhī天tiān下xià；

Sans franchir sa porte, on connaît le monde ;

取qǔ天tiān下xià常cháng以yǐ无wú事shì，

On gagne le monde en le laissant toujours en paix ;

及jí其qí有yǒu事shì，不bù足zú以yǐ取qǔ天tiān下xià。

dès qu'on s'en mêle, on n'est plus digne de le gagner.

圣shèng人rén在zài天tiān下xià歙shè歙shè，

Le sage, dans le monde, se tient en retrait,

为wèi天tiān下xià浑hún其qí心xīn，百bǎi姓xìng皆jiē注zhù其qí耳ěr目mù，

et pour le monde garde son esprit indistinct. Le peuple tend les yeux et les oreilles,

天tiān下xià有yǒu始shǐ，以yǐ为wéi天tiān下xià母mǔ。

Le monde a un commencement, qui est la mère du monde.

修xiū之zhī于yú天tiān下xià，其qí德dé乃nǎi普pǔ。

cultive-la dans le monde, et la vertu sera partout.

以yǐ天tiān下xià观guān天tiān下xià。

le monde par le monde.

吾wú何hé以yǐ知zhī天tiān下xià然rán哉zāi？以yǐ此cǐ。

Comment sais-je qu'il en va ainsi du monde ? Par ceci.

故gù为wéi天tiān下xià贵guì。

C'est pourquoi c'est ce que le monde a de plus précieux.

以yǐ无wú事shì取qǔ天tiān下xià。

on gagne le monde en le laissant en paix.

天tiān下xià多duō忌jì讳huì，

plus le monde a d'interdits,

以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén；

Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ;

天tiān下xià之zhī交jiāo。

là où le monde entier se rejoint.

天tiān下xià之zhī牝pìn，牝pìn常cháng以yǐ静jìng胜shèng牡mǔ，

C'est la femelle du monde. La femelle vient toujours à bout du mâle par le calme ;

故gù为wéi天tiān下xià贵guì。

C'est pourquoi c'est ce que le monde a de plus précieux.

天tiān下xià难nán事shì必bì作zuò于yú易yì，

Les choses difficiles du monde commencent toujours faciles ;

天tiān下xià大dà事shì必bì作zuò于yú细xì。

les grandes choses du monde commencent toujours petites.

是shì以yǐ天tiān下xià乐lè推tuī而ér不bù厌yàn，

Ainsi le monde entier le soutient avec joie et ne s'en lasse pas.

以yǐ其qí不bù争zhēng，故gù天tiān下xià莫mò能néng与yǔ之zhī争zhēng。

Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.

天tiān下xià皆jiē谓wèi我wǒ道dào大dà，

Tout le monde dit que ma Voie est grande,

三sān曰yuē不bù敢gǎn为wéi天tiān下xià先xiān。

le troisième est de ne pas oser être le premier au monde.

不bù敢gǎn为wéi天tiān下xià先xiān，

en n'osant pas être le premier au monde,

天tiān下xià莫mò能néng知zhī，莫mò能néng行xíng。

Pourtant nul au monde ne sait les comprendre, nul ne sait les pratiquer.

孰shú能néng有yǒu余yú以yǐ奉fèng天tiān下xià？

Qui peut prendre son superflu pour le donner au monde ?

天tiān下xià莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ，

Rien au monde n'est plus souple ni plus faible que l'eau,

天tiān下xià莫mò不bù知zhī莫mò能néng行xíng。

tout le monde le sait, mais nul ne sait le pratiquer.

受shòu国guó不bù祥xiáng，是shì为wéi天tiān下xià王wáng。”

celui qui prend sur lui les malheurs du pays est roi du monde. »