De (德, la vertu) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

是shì谓wèi玄xuán德dé。

c'est ce qu'on appelle la vertu mystérieuse.

孔kǒng德dé之zhī容róng，惟wéi道dào是shì从cóng。

La forme de la grande vertu ne suit que la Voie.

德dé者zhě同tóng于yú德dé，

celui qui suit la vertu s'unit à la vertu,

同tóng于yú德dé者zhě，德dé亦yì乐lè得dé之zhī；

qui s'unit à la vertu, la vertu l'accueille avec joie ;

为wéi天tiān下xià溪xī，常cháng德dé不bù离lí，

Étant le ravin du monde, la vertu constante ne te quitte pas,

为wéi天tiān下xià式shì，常cháng德dé不bù忒tè，

Étant le modèle du monde, la vertu constante ne faillit pas,

为wéi天tiān下xià谷gǔ，常cháng德dé乃nǎi足zú，

Étant la vallée du monde, la vertu constante suffit,

上shàng德dé不bù德dé，是shì以yǐ有yǒu德dé；

La vertu supérieure n'est pas « vertueuse » ; c'est pourquoi elle a la vertu.

下xià德dé不bù失shī德dé，是shì以yǐ无wú德dé。

La vertu inférieure ne lâche jamais la vertu ; c'est pourquoi elle n'a pas de vertu.

上shàng德dé无wú为wéi而ér无wú以yǐ为wéi，

La vertu supérieure n'agit pas, et n'a pas de motif pour agir.

下xià德dé为wéi之zhī而ér有yǒu以yǐ为wéi。

La vertu inférieure agit, et a un motif pour agir.

故gù失shī道dào而ér后hòu德dé，失shī德dé而ér后hòu仁rén，

Ainsi, la Voie perdue, vient la vertu ; la vertu perdue, vient la bienveillance ;

夷yí道dào若ruò颣lèi，上shàng德dé若ruò谷gǔ，

la Voie unie semble raboteuse, la vertu suprême semble une vallée,

大dà白bái若ruò辱rǔ，广guǎng德dé若ruò不bù足zú，

la plus pure blancheur semble souillée, la vertu ample semble insuffisante,

建jiàn德dé若ruò偷tōu，

la vertu ferme semble nonchalante,

道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī，物wù形xíng之zhī，

La Voie leur donne la vie, la vertu les nourrit, la matière leur donne forme,

是shì以yǐ万wàn物wù莫mò不bù尊zūn道dào而ér贵guì德dé。

C'est pourquoi aucun des dix mille êtres ne manque d'honorer la Voie et d'estimer la vertu.

道dào之zhī尊zūn，德dé之zhī贵guì，夫fú莫mò之zhī命mìng而ér常cháng自zì然rán。

La Voie est honorée et la vertu estimée, non sur un ordre, mais toujours d'elles-mêmes.

故gù道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī。

Ainsi la Voie leur donne la vie, la vertu les nourrit.

是shì谓wèi玄xuán德dé。

C'est ce qu'on appelle la vertu mystérieuse.

修xiū之zhī于yú身shēn，其qí德dé乃nǎi真zhēn；

Cultive-la en toi, et la vertu sera vraie ;

修xiū之zhī于yú家jiā，其qí德dé乃nǎi余yú；

cultive-la dans la famille, et la vertu sera abondante ;

修xiū之zhī于yú乡xiāng，其qí德dé乃nǎi长cháng；

cultive-la dans le village, et la vertu durera ;

修xiū之zhī于yú国guó，其qí德dé乃nǎi丰fēng；

cultive-la dans le pays, et la vertu prospérera ;

修xiū之zhī于yú天tiān下xià，其qí德dé乃nǎi普pǔ。

cultive-la dans le monde, et la vertu sera partout.

含hán德dé之zhī厚hòu，比bǐ于yú赤chì子zǐ。

Qui possède la vertu en plénitude ressemble au nouveau-né.

早zǎo服fú谓wèi之zhī重chóng积jī德dé；

se soumettre tôt, c'est accumuler la vertu encore et encore ;

重chóng积jī德dé则zé无wú不bù克kè，

qui accumule la vertu vient à bout de tout ;

夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng，故gù德dé交jiāo归guī焉yān。

Comme ni l'un ni l'autre ne nuit, leur vertu revient au peuple.

大dà小xiǎo多duō少shǎo，报bào怨yuàn以yǐ德dé。

Tiens le petit pour grand, le peu pour beaucoup ; rends la vertu pour la rancune.

常cháng知zhī稽jī式shì，是shì谓wèi玄xuán德dé。

Toujours connaître le modèle, c'est ce qu'on appelle la vertu mystérieuse.

玄xuán德dé深shēn矣yǐ，远yuǎn矣yǐ，

La vertu mystérieuse est profonde, elle va loin,

是shì谓wèi不bù争zhēng之zhī德dé，是shì谓wèi用yòng人rén之zhī力lì，

C'est ce qu'on appelle la vertu de ne pas rivaliser ; c'est ce qu'on appelle employer la force des autres ;

有yǒu德dé司sī契qì，无wú德dé司sī彻chè。

Celui qui a la vertu garde la taille ; celui qui n'en a pas perçoit les dus.