第七十四章 Dao De Jing · Chapitre 74
La menace de mort ne gouverne pas un peuple qui ne la craint pas ; tuer appartient au ciel, non au prince.
Texte
-
民不畏死，
Si le peuple ne craint pas la mort,
-
奈何以死惧之？
pourquoi le menacer de mort ?
-
若使民常畏死，
Si le peuple craignait toujours la mort,
-
而为奇者，
et que ceux qui font le mal
-
吾得执而杀之，
pouvaient être saisis et tués par moi,
-
孰敢？
qui oserait ?
-
常有司杀者杀，
Il y a toujours un exécuteur qui tue.
-
夫代司杀者杀，
Tuer à la place de l'exécuteur,
-
是谓代大匠斫。
c'est comme tailler le bois à la place du maître charpentier.
-
夫代大匠斫者，
Ceux qui taillent à la place du maître charpentier
-
希有不伤其手矣。
se blessent presque toujours la main.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 民 | mín | le peuple |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 畏 | wèi | craindre |
| 死 | sǐ | mourir |
| 奈何 | nài hé | comment se fait-il que |
| 以 | yǐ | par, au moyen de |
| 惧 | jù | effrayer |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 若 | ruò | si |
| 使 | shǐ | faire que, amener |
| 常 | cháng | toujours |
| 而 | ér | et, puis |
| 为 | wéi | agir, faire |
| 奇 | qí | étrange ; la surprise |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 吾 | wú | je |
| 得 | dé | obtenir |
| 执 | zhí | tenir, saisir |
| 杀 | shā | tuer |
| 孰 | shú | qui, lequel |
| 敢 | gǎn | oser |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 司 | sī | être chargé de |
| 夫 | fú | or (particule initiale) |
| 代 | dài | à la place de |
| 是 | shì | ceci |
| 谓 | wèi | appeler, être appelé |
| 大匠 | dà jiàng | le maître charpentier |
| 斫 | zhuó | tailler le bois |
| 希 | xī | ténu, rare ; économe |
| 伤 | shāng | blesser, nuire |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 手 | shǒu | la main |
| 矣 | yǐ | particule finale (accompli) |
Comparer : James Legge (1891)
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong?
There is always One who presides over the infliction death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands!
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 74
Le chapitre 74 s'élève contre le gouvernement par la menace de mort. Si le peuple ne craint pas la mort, l'en menacer ne sert à rien ; et même s'il la craignait, et qu'on pouvait saisir et tuer ceux qui font le mal, qui oserait ? La question reste ouverte.
La seconde moitié nomme le problème de fond. Il y a toujours un exécuteur qui tue, 司杀者, « celui qui a la charge de tuer ». Les commentateurs y voient le ciel, ou l'ordre naturel, qui donne la mort en son temps. Le prince qui tue à sa place est comme celui qui taille le bois à la place du maître charpentier, et ceux-là se blessent presque toujours la main. La traduction du site garde l'image simple et laisse au lecteur le soin de l'interpréter.
为奇者, à la ligne 4, littéralement « ceux qui font des choses étranges », désigne ceux qui sortent de la norme, traduit par « ceux qui font le mal ». Le chapitre va avec le chapitre 72, sur l'oppression, le chapitre 73, sur l'audace, et le chapitre 75, sur le peuple qui fait peu de cas de la mort : ensemble, ils forment un groupe sur la punition et les limites du pouvoir.