第四十七章 Dao De Jing · Chapitre 47
Le sage connaît le monde sans sortir de chez lui et accomplit sans agir.
Texte
-
不出户，知天下；
Sans franchir sa porte, on connaît le monde ;
-
不窥牖，见天道。
sans regarder par la fenêtre, on voit la Voie du ciel.
-
其出弥远，其知弥少。
Plus on va loin, moins on connaît.
-
是以圣人不行而知，
C'est pourquoi le sage connaît sans aller,
-
不见而名，
nomme sans voir,
-
不为而成。
et accomplit sans agir.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 不 | bù | ne ... pas |
| 出 | chū | sortir, émaner |
| 户 | hù | la porte |
| 知 | zhī | savoir, connaître |
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 窥 | kuī | regarder par |
| 牖 | yǒu | la fenêtre |
| 见 | jiàn | voir |
| 天 | tiān | le ciel |
| 道 | dào | la Voie |
| 其 | qí | il, elle, cela (sujet) |
| 弥 | mí | d’autant plus |
| 远 | yuǎn | lointain |
| 少 | shǎo | peu, diminuer |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 圣人 | shèng rén | le sage |
| 行 | xíng | marcher, avancer |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 名 | míng | nommer |
| 为 | wéi | agir, faire |
| 成 | chéng | accomplir, achever |
Comparer : James Legge (1891)
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows.
Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 47
Le chapitre 47 dit que l'on peut connaître le monde sans franchir sa porte, et qu'aller loin n'apporte pas plus de connaissance.
Les images sont domestiques : la porte et la fenêtre. Sans franchir sa porte, on connaît le monde ; sans regarder par la fenêtre, on voit la Voie du ciel (天道). Vient ensuite le vers qui surprend le plus : plus on va loin, moins on connaît. Le chapitre n'est pas contre le voyage en soi ; il dit que l'essentiel ne s'obtient pas en accumulant toujours plus de choses du dehors, ce que le chapitre 48 dit de l'étude.
La conclusion décrit le sage en trois brèves formules : il connaît sans aller, nomme sans voir et accomplit sans agir. Certaines éditions écrivent 明, comprendre, au lieu de 名, nommer ; Wang Bi garde 名 et explique que qui saisit d'où viennent les choses peut nommer le vrai et le faux sans les voir, et ce site le suit. La dernière formule est une autre forme du 无为, le non-agir. Le chapitre 54 se termine sur une question voisine : comment connaît-on le monde ?