Dao (道, la Voie) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

道dào可kě道dào非fēi常cháng道dào，

La voie que l'on peut suivre n'est pas la Voie éternelle.

道dào冲chōng而ér用yòng之zhī或huò不bù盈yíng，

La Voie est vide, et l'on s'en sert sans jamais la remplir.

故gù几jī于yú道dào。

c'est pourquoi elle est proche de la Voie.

天tiān之zhī道dào。

telle est la Voie du ciel.

执zhí古gǔ之zhī道dào，以yǐ御yù今jīn之zhī有yǒu，

Tiens-toi à la Voie des anciens pour conduire ce qui est aujourd'hui,

能néng知zhī古gǔ始shǐ，是shì谓wèi道dào纪jì。

et connais l'origine ancienne : c'est le fil de la Voie.

保bǎo此cǐ道dào者zhě不bù欲yù盈yíng，

Celui qui garde cette Voie ne cherche pas la plénitude.

天tiān乃nǎi道dào，道dào乃nǎi久jiǔ，

le ciel, c'est la Voie ; la Voie dure,

大dà道dào废fèi，有yǒu仁rén义yì；

Quand la grande Voie se perd, apparaissent la bienveillance et la justice ;

孔kǒng德dé之zhī容róng，惟wéi道dào是shì从cóng。

La forme de la grande vertu ne suit que la Voie.

道dào之zhī为wéi物wù，惟wéi恍huǎng惟wéi惚hū。

La Voie, en tant que « chose », n'est qu'indistincte et vague.

故gù从cóng事shì于yú道dào者zhě，

Ainsi, qui se consacre à la Voie,

道dào者zhě同tóng于yú道dào，

celui qui suit la Voie s'unit à la Voie,

同tóng于yú道dào者zhě，道dào亦yì乐lè得dé之zhī；

Qui s'unit à la Voie, la Voie l'accueille avec joie ;

其qí在zài道dào也yě，曰yuē余yú食shí赘zhuì行xíng。

Au regard de la Voie, on appelle cela « restes de repas et gestes superflus ».

故gù有yǒu道dào者zhě不bù处chǔ。

c'est pourquoi celui qui a la Voie ne s'y tient pas.

吾wú不bù知zhī其qí名míng，字zì之zhī曰yuē道dào，

Je ne connais pas son nom ; je l'appelle « Voie ».

故gù道dào大dà，天tiān大dà，

Ainsi la Voie est grande, le ciel est grand,

天tiān法fǎ道dào，道dào法fǎ自zì然rán。

le ciel suit la Voie, la Voie suit ce qui est ainsi de soi-même.

以yǐ道dào佐zuǒ人rén主zhǔ者zhě，

Celui qui assiste un prince par la Voie

是shì谓wèi不bù道dào，不bù道dào早zǎo已yǐ。

c'est aller contre la Voie, et ce qui va contre la Voie finit tôt.

物wù或huò恶wù之zhī，故gù有yǒu道dào者zhě不bù处chǔ。

Toutes choses peuvent les détester ; celui qui a la Voie ne les garde pas.

道dào常cháng无wú名míng，朴pǔ虽suī小xiǎo，

La Voie est constamment sans nom. Le bloc brut, bien que petit,

譬pì道dào之zhī在zài天tiān下xià，

La Voie dans le monde

大dà道dào泛fàn兮xī，其qí可kě左zuǒ右yòu。

La grande Voie se répand partout ; elle peut aller à gauche comme à droite.

道dào之zhī出chū口kǒu，

Mais quand la Voie sort de la bouche,

道dào常cháng无wú为wéi而ér无wú不bù为wéi，

La Voie pratique constamment le non-agir, et pourtant rien ne reste à faire.

故gù失shī道dào而ér后hòu德dé，失shī德dé而ér后hòu仁rén，

Ainsi, la Voie perdue, vient la vertu ; la vertu perdue, vient la bienveillance ;

前qián识shí者zhě，道dào之zhī华huá而ér愚yú之zhī始shǐ。

La prescience est la fleur de la Voie et le début de la sottise.

反fǎn者zhě，道dào之zhī动dòng；

Le retour est le mouvement de la Voie ;

弱ruò者zhě，道dào之zhī用yòng。

la faiblesse est l'usage de la Voie.

上shàng士shì闻wén道dào，

Quand le lettré supérieur entend parler de la Voie,

中zhōng士shì闻wén道dào，

quand le lettré moyen entend parler de la Voie,

下xià士shì闻wén道dào，大dà笑xiào之zhī。

quand le lettré inférieur entend parler de la Voie, il en rit aux éclats.

不bù笑xiào不bù足zú以yǐ为wéi道dào。

S'il n'en riait pas, ce ne serait pas la Voie.

明míng道dào若ruò昧mèi，进jìn道dào若ruò退tuì，

La Voie lumineuse semble obscure, la Voie qui avance semble reculer,

夷yí道dào若ruò颣lèi，上shàng德dé若ruò谷gǔ，

la Voie unie semble raboteuse, la vertu suprême semble une vallée,

道dào隐yǐn无wú名míng。

la Voie est cachée et sans nom.

夫fú唯wéi道dào，善shàn贷dài且qiě成chéng。

Seule la Voie sait donner et accomplir.

道dào生shēng一yī，

La Voie engendre l'un,

天tiān下xià有yǒu道dào，却què走zǒu马mǎ以yǐ粪fèn。

Quand le monde suit la Voie, on renvoie les chevaux de course fumer les champs.

天tiān下xià无wú道dào，戎róng马mǎ生shēng于yú郊jiāo。

Quand le monde perd la Voie, les chevaux de guerre naissent aux frontières.

不bù窥kuī牖yǒu，见jiàn天tiān道dào。

sans regarder par la fenêtre, on voit la Voie du ciel.

为wéi学xué日rì益yì，为wéi道dào日rì损sǔn。

Qui étudie s'accroît chaque jour ; qui suit la Voie diminue chaque jour.

道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī，物wù形xíng之zhī，

La Voie leur donne la vie, la vertu les nourrit, la matière leur donne forme,

是shì以yǐ万wàn物wù莫mò不bù尊zūn道dào而ér贵guì德dé。

C'est pourquoi aucun des dix mille êtres ne manque d'honorer la Voie et d'estimer la vertu.

道dào之zhī尊zūn，德dé之zhī贵guì，夫fú莫mò之zhī命mìng而ér常cháng自zì然rán。

La Voie est honorée et la vertu estimée, non sur un ordre, mais toujours d'elles-mêmes.

故gù道dào生shēng之zhī，德dé畜xù之zhī。

Ainsi la Voie leur donne la vie, la vertu les nourrit.

使shǐ我wǒ介jiè然rán有yǒu知zhī，行xíng于yú大dà道dào，

Si j'avais le moindre savoir, marchant sur la grande Voie,

大dà道dào甚shèn夷yí，而ér民mín好hào径jìng。

La grande Voie est bien unie, mais le peuple aime les raccourcis.

非fēi道dào也yě哉zāi！

Ce n'est pas la Voie !

谓wèi之zhī不bù道dào，

c'est ce qu'on appelle aller contre la Voie,

不bù道dào早zǎo已yǐ。

et ce qui va contre la Voie finit tôt.

是shì谓wèi深shēn根gēn固gù柢dǐ，长cháng生shēng久jiǔ视shì之zhī道dào。

C'est ce qu'on appelle des racines profondes et une base ferme, la Voie de la longue vie et de la vue durable.

以yǐ道dào莅lì天tiān下xià，其qí鬼guǐ不bù神shén；

Quand la Voie préside au monde, les esprits n'ont pas de pouvoir ;

道dào者zhě万wàn物wù之zhī奥ào。

La Voie est le refuge secret des dix mille êtres,

不bù如rú坐zuò进jìn此cǐ道dào。

mieux vaut, assis, offrir cette Voie.

古gǔ之zhī所suǒ以yǐ贵guì此cǐ道dào者zhě何hé？

Pourquoi les anciens estimaient-ils cette Voie ?

古gǔ之zhī善shàn为wéi道dào者zhě，非fēi以yǐ明míng民mín，

Les anciens qui excellaient dans la Voie ne s'en servaient pas pour rendre le peuple habile,

天tiān下xià皆jiē谓wèi我wǒ道dào大dà，

Tout le monde dit que ma Voie est grande,

天tiān之zhī道dào，不bù争zhēng而ér善shàn胜shèng，

La Voie du ciel ne rivalise pas, et pourtant sait vaincre ;

天tiān之zhī道dào，其qí犹yóu张zhāng弓gōng与yú？

La Voie du ciel n'est-elle pas comme bander un arc ?

天tiān之zhī道dào，损sǔn有yǒu余yú而ér补bǔ不bù足zú。

La Voie du ciel retranche à qui a trop et complète qui n'a pas assez.

人rén之zhī道dào则zé不bù然rán，

La voie des hommes n'est pas ainsi :

唯wéi有yǒu道dào者zhě。

Seul celui qui a la Voie.

天tiān道dào无wú亲qīn，常cháng与yǔ善shàn人rén。

La Voie du ciel n'a pas de favoris ; elle est toujours avec les bons.

天tiān之zhī道dào，利lì而ér不bù害hài；

La Voie du ciel profite et ne nuit pas ;

圣shèng人rén之zhī道dào，为wéi而ér不bù争zhēng。

la Voie du sage agit et ne rivalise pas.