Télécharger le Dao De Jing
Le Dao De Jing entier se télécharge gratuitement en PDF, à imprimer ou à lire à l’écran, ou en EPUB pour liseuses et téléphones. Chaque livre réunit les 81 chapitres : le texte chinois avec le pinyin au-dessus de chaque caractère, la traduction ligne par ligne et le commentaire de chaque chapitre. C’est le texte même de ce site, refait à chacune de ses mises à jour.
| Livre | Format | Contenu | Fichier |
|---|---|---|---|
| English | PDF, pages A5, à imprimer ou à lire à l'écran | Chinois, pinyin, traduction anglaise, commentaire en anglais | Télécharger le PDF 4,1 Mo |
| English | EPUB, pour liseuses et téléphones | Chinois, pinyin, traduction anglaise, commentaire en anglais | Télécharger l'EPUB 446 Ko |
| 中文 | PDF, pages A5, à imprimer ou à lire à l'écran | Chinois, pinyin, version en chinois moderne (白话), commentaire en chinois | Télécharger le PDF 4,8 Mo |
| 中文 | EPUB, pour liseuses et téléphones | Chinois, pinyin, version en chinois moderne (白话), commentaire en chinois | Télécharger l'EPUB 447 Ko |
| Français | PDF, pages A5, à imprimer ou à lire à l'écran | Chinois, pinyin, traduction française, commentaire | Télécharger le PDF 4,1 Mo |
| Français | EPUB, pour liseuses et téléphones | Chinois, pinyin, traduction française, commentaire | Télécharger l'EPUB 450 Ko |
Ce que contient le livre
- Le texte chinois de l’édition de Wang Bi, en caractères simplifiés, avec le pinyin en petit au-dessus de chaque caractère.
- Sous chaque ligne, la traduction littérale du site (en français ou en anglais), ou une version en chinois moderne (白话) dans le livre chinois.
- Après chaque chapitre, son commentaire : ce que dit le chapitre, comment ses lignes s’enchaînent, où les lectures divergent.
- Une table des matières avec les premiers mots de chaque chapitre, dans les deux parties du livre : le 道经 (chapitres 1 à 37) et le 德经 (38 à 81).
La récitation
Les livres ne contiennent que le texte. Pour écouter hors ligne, ouvrez les réglages et enregistrez la récitation des 81 chapitres sur votre appareil : le site la lit ensuite sans connexion.
Droits
Le texte chinois est dans le domaine public. Les traductions et les commentaires sont © dao-de-jing.com, tous droits réservés. Pour citer une ligne, indiquez « Traduction : dao-de-jing.com ».