第十五章 Dao De Jing · Chapitre 15

Texte

1. 古gǔ之zhī善shàn为wéi士shì者zhě，微wēi妙miào玄xuán通tōng，深shēn不bù可kě识shí。

   Les maîtres anciens de la Voie étaient subtils, mystérieux, pénétrants, d'une profondeur insondable.

2. 夫fú唯wéi不bù可kě识shí，故gù强qiǎng为wéi之zhī容róng。

   Parce qu'on ne peut les connaître, je m'efforce de les décrire :

3. 豫yù焉yān若ruò冬dōng涉shè川chuān，

   prudents, comme qui traverse une rivière en hiver ;

4. 犹yóu兮xī若ruò畏wèi四sì邻lín，

   circonspects, comme qui craint ses voisins ;

5. 俨yǎn兮xī其qí若ruò容róng，

   réservés, comme un invité ;

6. 涣huàn兮xī若ruò冰bīng之zhī将jiāng释shì，

   se dissipant, comme la glace qui fond ;

7. 敦dūn兮xī其qí若ruò朴pǔ，

   simples, comme le bloc brut ;

8. 旷kuàng兮xī其qí若ruò谷gǔ，混hùn兮xī其qí若ruò浊zhuó。

   vastes, comme une vallée ; troubles, comme une eau boueuse.

9. 孰shú能néng浊zhuó以yǐ静jìng之zhī徐xú清qīng？

   Qui peut, par le calme, rendre peu à peu limpide l'eau trouble ?

10. 孰shú能néng安ān以yǐ久jiǔ动dòng之zhī徐xú生shēng？

    Qui peut, par un mouvement constant, faire peu à peu naître la vie du repos ?

11. 保bǎo此cǐ道dào者zhě不bù欲yù盈yíng，

    Celui qui garde cette Voie ne cherche pas la plénitude.

12. 夫fú唯wéi不bù盈yíng，故gù能néng蔽bì不bù新xīn成chéng。

    Parce qu'il ne cherche pas la plénitude, il peut s'user sans avoir à se refaire.