第五十四章 Dao De Jing · Chapitre 54

La vertu cultivée en soi s'étend à la famille, au village, au pays et au monde.

善shàn建jiàn者zhě不bù拔bá，

Ce qui est bien planté ne peut être arraché,
善shàn抱bào者zhě不bù脱tuō，

ce qui est bien tenu ne peut échapper,
子zǐ孙sūn以yǐ祭jì祀sì不bù辍chuò。

et les descendants perpétueront les offrandes sans fin.
修xiū之zhī于yú身shēn，其qí德dé乃nǎi真zhēn；

Cultive-la en toi, et la vertu sera vraie ;
修xiū之zhī于yú家jiā，其qí德dé乃nǎi余yú；

cultive-la dans la famille, et la vertu sera abondante ;
修xiū之zhī于yú乡xiāng，其qí德dé乃nǎi长cháng；

cultive-la dans le village, et la vertu durera ;
修xiū之zhī于yú国guó，其qí德dé乃nǎi丰fēng；

cultive-la dans le pays, et la vertu prospérera ;
修xiū之zhī于yú天tiān下xià，其qí德dé乃nǎi普pǔ。

cultive-la dans le monde, et la vertu sera partout.
故gù以yǐ身shēn观guān身shēn，以yǐ家jiā观guān家jiā，

Ainsi, observe la personne par la personne, la famille par la famille,
以yǐ乡xiāng观guān乡xiāng，以yǐ国guó观guān国guó，

le village par le village, le pays par le pays,
以yǐ天tiān下xià观guān天tiān下xià。

le monde par le monde.
吾wú何hé以yǐ知zhī天tiān下xià然rán哉zāi？以yǐ此cǐ。

Comment sais-je qu'il en va ainsi du monde ? Par ceci.

Les mots du chapitre

Les mots du chapitre 54, avec pinyin et sens
Mot	Pinyin	Sens
善	shàn	exceller à
建	jiàn	planter, établir
者	zhě	celui qui, ce qui
不	bù	ne ... pas
拔	bá	déraciner
抱	bào	embrasser, étreindre
脱	tuō	quitter, s’échapper
子孙	zǐ sūn	les descendants
以	yǐ	par, au moyen de
祭祀	jì sì	les offrandes aux ancêtres
辍	chuò	cesser
修	xiū	cultiver
之	zhī	le, la, les (objet)
于	yú	à, de
身	shēn	soi-même, la personne
其	qí	son, sa, leur
德	dé	la vertu
乃	nǎi	alors, à son tour
真	zhēn	vrai, authentique
家	jiā	la famille
余	yú	le reste
乡	xiāng	le village
长	cháng	long, durable
国	guó	l'État, le pays
丰	fēng	abondant
天下	tiān xià	tout sous le ciel, le monde
普	pǔ	partout, universel
故	gù	c'est pourquoi, donc
观	guān	observer
吾	wú	je
何以	hé yǐ	comment, par quoi
知	zhī	savoir, connaître
然	rán	ainsi
哉	zāi	particule exclamative
此	cǐ	ceci, ces

Comparer : James Legge (1891)

What (Tao's) skilful planter plants
Can never be uptorn;
What his skilful arms enfold,
From him can ne'er be borne.
Sons shall bring in lengthening line,
Sacrifices to his shrine.

Tao when nursed within one's self,
His vigour will make true;
And where the family it rules
What riches will accrue!
The neighbourhood where it prevails
In thriving will abound;
And when 'tis seen throughout the state,
Good fortune will be found.
Employ it the kingdom o'er,
And men thrive all around.

In this way the effect will be seen in the person, by the observation of different cases; in the family; in the neighbourhood; in the state; and in the kingdom.

How do I know that this effect is sure to hold thus all under the sky? By this (method of observation).

Domaine public. Source : Wikisource.

Sens du chapitre 54

Le chapitre 54 dit que la vertu cultivée en soi-même se répand au-dehors, par la famille et le village, jusqu'au pays et au monde.

Il commence par deux images de solidité : ce qui est bien planté ne peut être arraché, ce qui est bien tenu ne peut échapper, et les descendants perpétuent ainsi les offrandes aux ancêtres sans fin. Vient ensuite une échelle à cinq degrés. Cultivée en soi, la vertu est vraie ; dans la famille, abondante ; dans le village, durable ; dans le pays, prospère ; dans le monde, partout présente. On compare souvent cette échelle à la suite de la personne, de la famille, du pays et du monde dans la Grande Étude (大学) confucéenne.

Les derniers vers font de l'échelle une manière de connaître : observer la personne par la personne, la famille par la famille, et ainsi jusqu'au monde par le monde. Selon une lecture, chaque degré se comprend à sa propre mesure, et non à l'aune d'un autre. Le chapitre finit par une question et une réponse brève, comment sais-je qu'il en va ainsi du monde ? Par ceci, formule qu'on trouve aussi aux chapitres 21 et 57. Le chapitre 47 parle lui aussi de connaître le monde sans franchir sa porte.

Texte

Sens du chapitre 54