第七十五章 Dao De Jing · Chapitre 75
Le peuple souffre parce que ceux d'en haut prennent trop et se mêlent de trop.
Texte
-
民之饥，以其上食税之多，
Le peuple a faim parce que ceux d'en haut dévorent trop d'impôts ;
-
是以饥。
voilà pourquoi il a faim.
-
民之难治，以其上之有为，
Le peuple est difficile à gouverner parce que ceux d'en haut s'en mêlent ;
-
是以难治。
voilà pourquoi il est difficile à gouverner.
-
民之轻死，
Le peuple fait peu de cas de la mort
-
以其上求生之厚，
parce que ceux d'en haut exigent trop de la vie ;
-
是以轻死。
voilà pourquoi il fait peu de cas de la mort.
-
夫唯无以生为者，
Seuls ceux qui ne vivent pas pour la vie
-
是贤于贵生。
sont plus sages que ceux qui la chérissent.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 民 | mín | le peuple |
| 之 | zhī | que (particule de proposition) |
| 饥 | jī | avoir faim |
| 以 | yǐ | parce que, par |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 上 | shàng | ceux d’en haut |
| 食 | shí | la nourriture, se nourrir |
| 税 | shuì | les impôts |
| 多 | duō | beaucoup |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 难 | nán | difficile |
| 治 | zhì | gouverner ; en ordre |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 为 | wéi | agir, faire |
| 轻 | qīng | léger ; mépriser |
| 死 | sǐ | mourir |
| 求 | qiú | chercher |
| 生 | shēng | vivre |
| 厚 | hòu | épais, lourd |
| 夫唯 | fú wéi | c'est justement parce que |
| 无 | wú | ne pas avoir, sans |
| 以 | yǐ | prendre (pour) |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 是 | shì | ceci |
| 贤 | xián | être plus sage que |
| 于 | yú | à, de |
| 贵 | guì | priser, estimer |
Comparer : James Legge (1891)
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine.
The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern.
The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 75
Le chapitre 75 donne trois causes à la souffrance du peuple, toutes sur le même modèle. Il a faim parce que ceux d'en haut dévorent trop d'impôts ; il est difficile à gouverner parce que ceux d'en haut s'en mêlent ; il fait peu de cas de la mort parce que ceux d'en haut exigent trop de la vie. Chaque fois, la faute est du côté des gouvernants, non du peuple.
有为 (« agir, s'en mêler ») est le contraire du 无为 (non-agir), et le chapitre en montre le prix sans détour. La formule 求生之厚 fait écho au chapitre 50, où les hommes vont vers la mort en s'attachant trop à la vie, et les puissants qui s'enrichissent quand les champs sont en friche paraissent au chapitre 53.
Les deux dernières lignes se lisent de plusieurs façons. La traduction du site comprend 无以生为 comme « ne pas vivre pour la vie » : ceux qui ne font pas de la vie elle-même leur but sont plus sages que ceux qui la chérissent. Dans le contexte, ceux qui « chérissent la vie » sont les gouvernants qui en exigent trop, si bien que la ligne fait de la plainte du chapitre un principe. Legge lisait ces lignes de façon semblable.