第二十六章 Dao De Jing · Chapitre 26
Le lourd est la racine du léger et le calme le maître de l'agitation ; le prince qui agit à la légère perd sa racine.
Texte
-
重为轻根，静为躁君。
Le lourd est la racine du léger, le calme est le maître de l'agitation.
-
是以圣人终日行不离辎重。
C'est pourquoi le sage marche tout le jour sans quitter ses bagages.
-
虽有荣观，燕处超然，
Même devant des spectacles splendides, il reste tranquille et détaché.
-
奈何万乘之主，
Comment donc le maître de dix mille chars
-
而以身轻天下？
pourrait-il traiter le monde à la légère par égard pour lui-même ?
-
轻则失本，躁则失君。
La légèreté perd la racine, l'agitation perd la maîtrise.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 重 | zhòng | lourd, la lourdeur |
| 为 | wéi | être, tenir pour |
| 轻 | qīng | léger ; mépriser |
| 根 | gēn | la racine |
| 静 | jìng | le calme, calme |
| 躁 | zào | l’agitation |
| 君 | jūn | le maître, le souverain |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 圣人 | shèng rén | le sage |
| 终日 | zhōng rì | toute la journée |
| 行 | xíng | marcher, avancer |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 离 | lí | se séparer |
| 辎重 | zī zhòng | les bagages lourds |
| 虽 | suī | bien que |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 荣 | róng | la gloire |
| 观 | guàn | les spectacles splendides |
| 燕 | yàn | à l’aise |
| 处 | chǔ | demeurer dans, se tenir à |
| 超然 | chāo rán | détaché, au-dessus de tout |
| 奈何 | nài hé | comment se fait-il que |
| 万 | wàn | dix mille |
| 乘 | shèng | les chars de guerre |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 主 | zhǔ | le souverain |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 以 | yǐ | par, au moyen de |
| 身 | shēn | soi-même, la personne |
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 则 | zé | alors |
| 失 | shī | perdre ; la perte |
| 本 | běn | la racine, le fondement |
Comparer : James Legge (1891)
Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of movement.
Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far from his baggage waggons. Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them. How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom? If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); if he proceed to active movement, he will lose his throne.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 26
Le chapitre 26 met deux paires côte à côte : le lourd est la racine du léger, et le calme est le maître de l'agitation. Le lourd et le calme viennent d'abord ; le léger et l'agité en dépendent.
L'image qui suit est un voyage. Le sage marche tout le jour sans quitter ses 辎重, les lourds chariots de bagages. Même devant des spectacles splendides, il reste tranquille et détaché. Vient alors une question aux princes : comment le maître de dix mille chars pourrait-il traiter le monde à la légère par égard pour sa propre personne ? La légèreté perd la racine, l'agitation perd la maîtrise.
Le chapitre joue sur 轻 et 重, léger et lourd, qui en chinois veulent aussi dire prendre à la légère et prendre au sérieux. Le texte de Wang Bi a 圣人, le sage, à la ligne 2, là où les manuscrits sur soie et d'autres éditions lisent 君子, l'homme noble. Le rapport du prince entre sa personne et le monde est le sujet du chapitre 13, et le calme qui l'emporte sur l'agitation revient au chapitre 45.