第八十一章 Dao De Jing · Chapitre 81
Les paroles vraies sont simples ; le sage donne aux autres et en a davantage, il agit sans rivaliser.
Texte
-
信言不美，美言不信。
Les paroles vraies ne sont pas belles ; les belles paroles ne sont pas vraies.
-
善者不辩，
Les bons ne discutent pas ;
-
辩者不善。
ceux qui discutent ne sont pas bons.
-
知者不博，
Ceux qui savent ne sont pas érudits en tout ;
-
博者不知。
ceux qui sont érudits en tout ne savent pas.
-
圣人不积，
Le sage n'amasse pas.
-
既以为人己愈有，
Plus il fait pour les autres, plus il a ;
-
既以与人己愈多。
plus il donne aux autres, plus il reçoit.
-
天之道，利而不害；
La Voie du ciel profite et ne nuit pas ;
-
圣人之道，为而不争。
la Voie du sage agit et ne rivalise pas.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 信 | xìn | vrai, sincère |
| 言 | yán | la parole, parler |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 美 | měi | beau, le beau |
| 善 | shàn | bon, le bien |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 辩 | biàn | l’éloquence ; disputer |
| 知 | zhī | savoir, connaître |
| 博 | bó | érudit |
| 圣人 | shèng rén | le sage |
| 积 | jī | accumuler |
| 既 | jì | une fois que, déjà |
| 以 | yǐ | par, au moyen de |
| 为 | wèi | pour |
| 人 | rén | les gens, autrui |
| 己 | jǐ | soi-même |
| 愈 | yù | d'autant plus |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 与 | yǔ | donner, traiter avec autrui |
| 多 | duō | beaucoup |
| 天 | tiān | le ciel |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 道 | dào | la Voie |
| 利 | lì | profiter à ; le profit |
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 害 | hài | nuire |
| 为 | wéi | agir, faire |
| 不争 | bù zhēng | ne pas rivaliser |
Comparer : James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it.
The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have himself.
With all the sharpness of the Way of Heaven, it injures not; with all the doing in the way of the sage he does not strive.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 81
Le chapitre 81, le dernier du livre, rassemble ses thèmes en courtes maximes appariées. Les paroles vraies ne sont pas belles et les belles paroles ne sont pas vraies ; les bons ne discutent pas et ceux qui discutent ne sont pas bons ; ceux qui savent ne sont pas érudits en tout, et ceux qui sont érudits en tout ne savent pas.
Vient ensuite le sage. Il n'amasse pas, et plus il fait pour les autres et leur donne, plus il a : donner ne le vide pas. La pensée rappelle le chapitre 7, où le sage se met en arrière et se trouve devant, et le chapitre 77, où celui qui a la Voie donne son superflu au monde.
Le livre se clôt sur deux lignes parallèles. La Voie du ciel profite et ne nuit pas ; la Voie du sage agit et ne rivalise pas (为而不争). Son dernier mot, 争, revient à un thème posé dès le chapitre 8, où l'eau profite aux dix mille êtres sans rivaliser. La première paire se lit à côté du chapitre 56 : ceux qui savent ne parlent pas.