第四十九章 Dao De Jing · Chapitre 49
Le sage fait de l'esprit du peuple le sien et reste bon et confiant même envers ceux qui ne le sont pas.
Texte
-
圣人无常心，
Le sage n'a pas d'esprit fixe ;
-
以百姓心为心。
il fait de l'esprit du peuple son esprit.
-
善者，吾善之；
Envers les bons, je suis bon ;
-
不善者，吾亦善之，德善。
envers ceux qui ne le sont pas, je suis bon aussi : ainsi la bonté est acquise.
-
信者，吾信之；
À ceux qui sont dignes de confiance, je fais confiance ;
-
不信者，吾亦信之，德信。
à ceux qui ne le sont pas, je fais confiance aussi : ainsi la confiance est acquise.
-
圣人在天下歙歙，
Le sage, dans le monde, se tient en retrait,
-
为天下浑其心，百姓皆注其耳目，
et pour le monde garde son esprit indistinct. Le peuple tend les yeux et les oreilles,
-
圣人皆孩之。
et le sage les traite tous en enfants.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 圣人 | shèng rén | le sage |
| 无 | wú | ne pas avoir, sans |
| 常 | cháng | constant, éternel |
| 心 | xīn | le cœur, l’esprit |
| 以 | yǐ | prendre (pour) |
| 百姓 | bǎi xìng | le peuple |
| 为 | wéi | être, tenir pour |
| 善 | shàn | bon, le bien |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 吾 | wú | je |
| 善 | shàn | traiter avec bonté |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 亦 | yì | aussi |
| 德 | dé | acquérir (pour 得) |
| 信 | xìn | la confiance, la bonne foi |
| 在 | zài | être dans, quant à |
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 歙歙 | shè shè | recueilli, effacé |
| 为 | wèi | pour |
| 浑 | hún | indivis, simple |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 皆 | jiē | tous |
| 注 | zhù | tendre vers, fixer |
| 耳 | ěr | les oreilles |
| 目 | mù | les yeux |
| 孩 | hái | traiter en enfants |
Comparer : James Legge (1891)
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind.
To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good;--and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere;--and thus (all) get to be sincere.
The sage has in the world an appearance of indecision, and keeps his mind in a state of indifference to all. The people all keep their eyes and ears directed to him, and he deals with them all as his children.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 49
Le chapitre 49 décrit un sage qui n'a pas d'esprit fixe à lui et traite chacun avec la même bonté et la même confiance.
Le sage fait de l'esprit du peuple son esprit. Envers les bons il est bon, et envers ceux qui ne le sont pas, il est bon aussi ; à ceux qui sont dignes de confiance il fait confiance, et aux autres aussi. Dans 德善 et 德信, le caractère 德 se lit comme 得, obtenir, comme l'écrivent certaines éditions et comme l'indique le glossaire du site : ainsi la bonté est acquise, ainsi la confiance est acquise. Il ne s'agit pas d'un sage incapable de distinguer le bien du mal, mais d'un sage qui ne refuse sa bonté à personne ; le chapitre 27 dit dans le même esprit que le sage n'abandonne personne.
Les derniers vers montrent le sage au milieu du peuple. Il se tient en retrait et, pour le monde, garde son esprit indistinct (浑), tandis que le peuple tend les yeux et les oreilles ; et le sage les traite tous en enfants (孩之). L'enfant, comme le nouveau-né des chapitres 20, 28 et 55, est dans ce livre un modèle et non un état inférieur.