Chang (常, le constant) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

道dào可kě道dào非fēi常cháng道dào，

La voie que l'on peut suivre n'est pas la Voie éternelle.

名míng可kě名míng非fēi常cháng名míng。

Le nom que l'on peut nommer n'est pas le nom éternel.

复fù命mìng曰yuē常cháng，知zhī常cháng曰yuē明míng，

Revenir à la vie, c'est le constant ; connaître le constant, c'est la clarté.

不bù知zhī常cháng，妄wàng作zuò，凶xiōng。

Ne pas connaître le constant, c'est agir à l'aveugle, et cela mène au malheur.

知zhī常cháng容róng，容róng乃nǎi公gōng，

Qui connaît le constant accueille tout ; qui accueille tout est impartial ;

为wéi天tiān下xià溪xī，常cháng德dé不bù离lí，

Étant le ravin du monde, la vertu constante ne te quitte pas,

为wéi天tiān下xià式shì，常cháng德dé不bù忒tè，

Étant le modèle du monde, la vertu constante ne faillit pas,

为wéi天tiān下xià谷gǔ，常cháng德dé乃nǎi足zú，

Étant la vallée du monde, la vertu constante suffit,

故gù知zhī足zú之zhī足zú，常cháng足zú矣yǐ。

Ainsi, le contentement de qui sait se contenter est un contentement constant.

圣shèng人rén无wú常cháng心xīn，

Le sage n'a pas d'esprit fixe ;

无wú遗yí身shēn殃yāng，是shì为wéi习xí常cháng。

n'attire aucun malheur sur toi : c'est ce qu'on appelle suivre le constant.

知zhī和hé曰yuē常cháng，知zhī常cháng曰yuē明míng。

Connaître l'harmonie, c'est le constant ; connaître le constant, c'est la clarté.