第七十六章 Dao De Jing · Chapitre 76
Le vivant est souple, le mort est raide ; le souple et le faible sont compagnons de la vie.
Texte
-
人之生也柔弱，其死也坚强。
L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt.
-
万物草木之生也柔脆，
Les herbes et les arbres sont tendres et souples quand ils vivent,
-
其死也枯槁。
secs et flétris quand ils meurent.
-
故坚强者死之徒，
Ainsi le dur et le raide sont compagnons de la mort ;
-
柔弱者生之徒。
le souple et le faible sont compagnons de la vie.
-
是以兵强则不胜，
C'est pourquoi une armée rigide ne vaincra pas ;
-
木强则兵。
un arbre rigide sera abattu.
-
强大处下，柔弱处上。
Le dur et le grand occupent le bas ; le souple et le faible occupent le haut.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 人 | rén | les gens, autrui |
| 之 | zhī | que (particule de proposition) |
| 生 | shēng | vivre |
| 也 | yě | particule finale (affirmation) |
| 柔 | róu | souple, tendre |
| 弱 | ruò | faible, la faiblesse |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 死 | sǐ | mourir |
| 坚 | jiān | dur, solide |
| 强 | qiáng | fort |
| 万物 | wàn wù | les dix mille êtres |
| 草 | cǎo | l’herbe |
| 木 | mù | l’arbre |
| 脆 | cuì | fragile |
| 枯槁 | kū gǎo | sec et flétri |
| 故 | gù | c'est pourquoi, donc |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 徒 | tú | les compagnons |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 兵 | bīng | les armes, les troupes |
| 则 | zé | alors |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 胜 | shèng | vaincre ; la victoire |
| 兵 | bīng | être abattu |
| 大 | dà | grand |
| 处 | chǔ | demeurer dans, se tenir à |
| 下 | xià | bas, en dessous |
| 上 | shàng | le haut, au-dessus |
Comparer : James Legge (1891)
Man at his birth is supple and weak; at his death, firm and strong. (So it is with) all things. Trees and plants, in their early growth, are soft and brittle; at their death, dry and withered.
Thus it is that firmness and strength are the concomitants of death; softness and weakness, the concomitants of life.
Hence he who (relies on) the strength of his forces does not conquer; and a tree which is strong will fill the out-stretched arms, (and thereby invites the feller.)
Therefore the place of what is firm and strong is below, and that of what is soft and weak is above.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 76
Le chapitre 76 tire sa leçon de la différence entre le vivant et le mort. L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt ; les herbes et les arbres sont tendres et souples quand ils vivent, secs et flétris quand ils meurent. Ainsi le dur et le raide sont compagnons de la mort, le souple et le faible (柔弱) compagnons de la vie.
La leçon s'applique ensuite aux armées et aux arbres : une armée rigide ne vaincra pas, un arbre rigide sera abattu. Le chapitre finit en renversant l'ordre habituel : le dur et le grand occupent le bas, le souple et le faible le haut.
La ligne 7, 木强则兵, est une difficulté connue. Le texte de Wang Bi porte 兵, « arme », lu ici comme l'arbre qu'on abat ; d'autres éditions ont 折, « se briser », ou 共. Le 强 de ce chapitre est la raideur, non la force louée ailleurs. Le thème du souple et du faible traverse les chapitres 36, 43, 55 et 78.