道德经Dào Dé Jīng

Tous les termes clés

Wanwu (万物, les dix mille êtres) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

Dans le Dao De Jing, wanwu (万物), littéralement « les dix mille choses », désigne tout ce qui existe : la Voie les engendre et les nourrit sans s'en faire le maître.

万物 (wàn wù) signifie littéralement « les dix mille choses » : tout ce qui existe. On le traduit ici par « les dix mille êtres » ; la traduction anglaise dit « the myriad things ».

Le texte s'intéresse souvent à leur origine. Le chapitre 1 appelle le nommé la mère des dix mille êtres ; le chapitre 40 dit qu'ils naissent de la présence, et la présence de l'absence ; le chapitre 42 dit que le trois engendre les dix mille êtres. Au chapitre 51, la Voie leur donne la vie et la vertu les nourrit.

Il dit aussi comment ils sont traités. Au chapitre 34, les dix mille êtres comptent sur la Voie pour vivre, et elle ne les refuse pas ; elle les vêt et les nourrit sans s'en faire le maître. Le chapitre 5 dit que le ciel et la terre ne sont pas bienveillants et traitent les dix mille êtres comme des chiens de paille, et au chapitre 16, les dix mille êtres surgissent ensemble tandis que celui qui parle contemple leur retour.

Toutes les occurrences de 万物

Chapitre 1

  1. Ligne 4

    有yǒu名míng万wàn物wù之zhī母mǔ。

    Le nommé est la mère des dix mille êtres.

Chapitre 2

  1. Ligne 7

    行xíng不bù言yán之zhī教jiào，万wàn物wù作zuò焉yān而ér不bù辞cí，

    enseigne sans paroles ; les dix mille êtres surgissent, et il ne les refuse pas ;

Chapitre 4

  1. Ligne 2

    渊yuān兮xī似sì万wàn物wù之zhī宗zōng。

    Profonde, elle semble l'ancêtre des dix mille êtres.

Chapitre 5

  1. Ligne 1

    天tiān地dì不bù仁rén，以yǐ万wàn物wù为wéi刍chú狗gǒu；

    Le ciel et la terre ne sont pas bienveillants ; ils traitent les dix mille êtres comme des chiens de paille.

Chapitre 8

  1. Ligne 2

    水shuǐ善shàn利lì万wàn物wù而ér不bù争zhēng，

    L'eau sait profiter aux dix mille êtres sans rivaliser ;

Chapitre 16

  1. Ligne 2

    万wàn物wù并bìng作zuò，吾wú以yǐ观guān复fù。

    Les dix mille êtres surgissent ensemble ; moi, je contemple leur retour.

Chapitre 32

  1. Ligne 4

    万wàn物wù将jiāng自zì宾bīn。

    les dix mille êtres viendraient d'eux-mêmes à eux.

Chapitre 34

  1. Ligne 2

    万wàn物wù恃shì之zhī而ér生shēng而ér不bù辞cí，

    Les dix mille êtres comptent sur elle pour vivre, et elle ne les refuse pas.

  2. Ligne 4

    衣yī养yǎng万wàn物wù而ér不bù为wéi主zhǔ，

    Elle vêt et nourrit les dix mille êtres sans s'en faire le maître.

  3. Ligne 6

    万wàn物wù归guī焉yān而ér不bù为wéi主zhǔ，

    les dix mille êtres reviennent à elle, et elle ne s'en fait pas le maître :

Chapitre 37

  1. Ligne 3

    万wàn物wù将jiāng自zì化huà。

    les dix mille êtres se transformeraient d'eux-mêmes.

Chapitre 39

  1. Ligne 3

    谷gǔ得dé一yī以yǐ盈yíng，万wàn物wù得dé一yī以yǐ生shēng，

    la vallée obtint l'Un et devint pleine, les dix mille êtres obtinrent l'Un et vinrent à la vie,

  2. Ligne 10

    万wàn物wù无wú以yǐ生shēng将jiāng恐kǒng灭miè，

    si les dix mille êtres ne vivaient pas, ils pourraient périr ;

Chapitre 40

  1. Ligne 3

    天tiān下xià万wàn物wù生shēng于yú有yǒu，

    Les dix mille êtres du monde naissent de la présence,

Chapitre 42

  1. Ligne 3

    三sān生shēng万wàn物wù。

    le trois engendre les dix mille êtres.

  2. Ligne 4

    万wàn物wù负fù阴yīn而ér抱bào阳yáng，

    Les dix mille êtres portent le yin sur le dos et embrassent le yang,

Chapitre 51

  1. Ligne 3

    是shì以yǐ万wàn物wù莫mò不bù尊zūn道dào而ér贵guì德dé。

    C'est pourquoi aucun des dix mille êtres ne manque d'honorer la Voie et d'estimer la vertu.

Chapitre 62

  1. Ligne 1

    道dào者zhě万wàn物wù之zhī奥ào。

    La Voie est le refuge secret des dix mille êtres,

Chapitre 64

  1. Ligne 18

    以yǐ辅fǔ万wàn物wù之zhī自zì然rán，而ér不bù敢gǎn为wéi。

    Il aide les dix mille êtres à être ce qu'ils sont d'eux-mêmes, et n'ose pas agir.

Chapitre 76

  1. Ligne 2

    万wàn物wù草cǎo木mù之zhī生shēng也yě柔róu脆cuì，

    Les herbes et les arbres sont tendres et souples quand ils vivent,

Tous les termes clés

0:00 0:00
1×

Réglages

Lecture
Écoute
Apparence
Hors ligne