第四十五章 Dao De Jing · Chapitre 45
Les plus grandes qualités ressemblent à des défauts, et le calme rend le monde droit.
Texte
-
大成若缺，其用不弊。
Le grand accomplissement semble incomplet, mais son usage ne s'use jamais.
-
大盈若冲，其用不穷。
La grande plénitude semble vide, mais son usage est inépuisable.
-
大直若屈，
La grande droiture semble courbe,
-
其用不居。
mais son usage ne s'arrête pas.
-
大巧若拙，其用不辍。
La grande habileté semble maladroite, mais son usage ne cesse pas.
-
大辩若讷，
La grande éloquence semble bégayer,
-
其用不差。
mais son usage ne se trompe pas.
-
躁胜寒，静胜热。
Le mouvement vainc le froid ; le calme vainc la chaleur.
-
清静为天下正。
Clair et calme, on rend le monde droit.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 大 | dà | grand |
| 成 | chéng | accomplir, achever |
| 若 | ruò | comme, comme si |
| 缺 | quē | incomplet |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 用 | yòng | utiliser |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 弊 | bì | s’user |
| 盈 | yíng | plein, remplir |
| 冲 | chōng | vide, comme un vase |
| 穷 | qióng | à bout, épuisé |
| 直 | zhí | droit |
| 屈 | qū | courbé |
| 居 | jū | demeurer, s'attribuer |
| 巧 | qiǎo | l’habileté |
| 拙 | zhuō | maladroit |
| 辍 | chuò | cesser |
| 辩 | biàn | l’éloquence ; disputer |
| 讷 | nè | bégayer |
| 差 | chā | se tromper |
| 躁 | zào | l’agitation |
| 胜 | shèng | vaincre ; la victoire |
| 寒 | hán | le froid |
| 静 | jìng | le calme, calme |
| 热 | rè | la chaleur |
| 清 | qīng | clair |
| 为 | wéi | être, tenir pour |
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 正 | zhèng | la norme, droit |
Comparer : James Legge (1891)
Who thinks his great achievements poor
Shall find his vigour long endure.
Of greatest fulness, deemed a void,
Exhaustion ne'er shall stem the tide.
Do thou what's straight still crooked deem;
Thy greatest art still stupid seem,
And eloquence a stammering scream.
Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity and stillness give the correct law to all under heaven.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 45
Le chapitre 45 prolonge les paradoxes du chapitre 41 : les plus hautes qualités ressemblent à leurs défauts, mais elles ne font jamais défaut à l'usage.
Chaque vers associe une qualité à son défaut apparent. Le grand accomplissement semble incomplet, la grande plénitude semble vide, la grande droiture semble courbe, la grande habileté semble maladroite, la grande éloquence semble bégayer, et chaque fois l'usage (用) de la qualité tient bon. La récitation de ce site comprend trois expressions, 其用不居, 其用不辍 et 其用不差, que porte aussi le texte de Wang Bi suivi par ce site, mais qui manquent dans les manuscrits sur soie, chez Heshang Gong et dans la plupart des autres éditions, si bien que les trois dernières qualités reçoivent elles aussi un vers sur leur usage. La grande plénitude qui semble vide rappelle le vase vide du chapitre 4.
Les derniers vers sont plus obscurs. Le mouvement vainc le froid et le calme vainc la chaleur, comme le corps se réchauffe en bougeant et se rafraîchit au repos. Certains éditeurs modernes réordonnent les mots pour que le calme vainque l'agitation ; ce site garde l'ordre transmis. Le chapitre finit sur le calme : clair et calme (清静), on rend le monde droit, comme au chapitre 37 le monde s'ordonne de lui-même.