Expressions chinoises nées du Dao De Jing
大辩若讷 (dà biàn ruò nè)
Mot pour mot au chapitre 45
大辩若讷 (dà biàn ruò nè), « la grande éloquence semble bégayer », vient du chapitre 45 du Dao De Jing : qui parle vraiment bien semble avoir la parole lente.
Caractère par caractère
| 大 | dà | grand |
|---|---|---|
| 辩 | biàn | l'éloquence ; disputer |
| 若 | ruò | comme, comme si |
| 讷 | nè | bégayer |
| 大辩若讷 | Les gens vraiment éloquents parlent peu et peuvent sembler avoir la parole lente. | |
D'où elle vient
-
大直若屈，
La grande droiture semble courbe,
-
大巧若拙，
la grande habileté semble maladroite,
-
大辩若讷。
la grande éloquence semble bégayer.
Comment le sens a changé
L'expression clôt trois maximes du chapitre 45 : « La grande droiture semble courbe, la grande habileté semble maladroite, la grande éloquence semble bégayer. » 辩, c'est l'art de parler et d'argumenter ; 讷, une parole lente et hésitante.
Le livre est avare de mots. Le chapitre 56 s'ouvre sur « Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas. » Le dernier chapitre, le 81, dit : « Les bons ne débattent pas ; ceux qui débattent ne sont pas bons », avec le même caractère 辩. La grande éloquence n'est donc pas un flot de paroles : elle dit peu, et ce qu'elle dit porte. On l'a dit ensuite des personnes : le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan cite un éloge de Yang Jiong, sous les Tang : « la grande éloquence semble bégayer, et dans chaque charge il se fit un nom » (大辩若讷，历官有声). Aujourd'hui, on le dit de quelqu'un qui parle peu mais toujours à propos.
L'employer aujourd'hui
-
他平时话不多，可一到关键时刻，几句话就说服了大家，真是大辩若讷。
tā píng shí huà bù duō, kě yī dào guān jiàn shí kè, jǐ jù huà jiù shuō fú le dà jiā, zhēn shì dà biàn ruò nè.
D'habitude il parle peu, mais au moment décisif quelques mots lui suffisent pour convaincre tout le monde : la grande éloquence semble bégayer.
-
大辩若讷，会说话的人不一定说得多。
dà biàn ruò nè, huì shuō huà de rén bù yī dìng shuō de duō.
La grande éloquence semble bégayer : qui parle bien ne parle pas forcément beaucoup.