Apprendre le chinois avec le Dao De Jing
Si vous savez un peu de chinois, le Dao De Jing est l’un des meilleurs textes à lire ensuite. Il est court : 5 281 caractères en 81 chapitres, la plupart récités en moins d’une minute. 89 % de ses caractères relèvent des niveaux HSK 1 à 6. Et il est partout dans la langue : ses expressions et ses maximes font partie du parler de tous les jours, et ses mots, 道, 德, 无为, 自然, sont des clés de la pensée chinoise.
Sur ce site, chaque ligne a une récitation en mandarin qu’on peut ralentir et répéter, le pinyin au-dessus de chaque caractère, une traduction littérale et le sens de chaque mot dans cette ligne. Voici par où commencer, et comment étudier avec.
Commencer ici : le chapitre 71
Le chapitre 71 est le plus facile du livre : cinq lignes courtes, presque toutes en caractères courants. Touchez une ligne pour l’entendre, un caractère pour son sens.
-
知不知上，
Savoir qu'on ne sait pas, c'est le mieux ;
-
不知知病。
ne pas savoir et croire savoir, c'est une maladie.
-
夫唯病病，是以不病。
C'est en reconnaissant la maladie comme maladie qu'on en est libre.
-
圣人不病，以其病病，
Le sage n'est pas malade, parce qu'il reconnaît la maladie comme maladie ;
-
是以不病。
c'est pourquoi il n'est pas malade.
Suivez ensuite le parcours de lecture : les 81 chapitres dans un ordre où chacun apporte le moins de caractères nouveaux, et les plus faciles. Après 20 étapes, vous avez rencontré 29 % des caractères du livre.
Ce qu’il faut pour le lire
68 % du texte relève des caractères HSK 1 à 3, 89 % des niveaux 1 à 6 et 96 % des niveaux 1 à 9 ; seuls 90 caractères sont au-delà. Ce qui le rend difficile, c’est la grammaire classique : 之, 其, 者, 以 et 而 y sont employés comme il y a deux mille ans. À partir du niveau HSK 3 environ, on peut le suivre avec l’aide de ce site.
- Les caractères du livre par niveau HSK, avec les 100 plus fréquents.
- Les mots grammaticaux du chinois classique : 之, 其, 者, 以, 而 et d’autres, chacun avec tous les exemples du livre.
- La prononciation : Dao De Jing, Laozi, wu wei, ziran, avec leurs tons.
Étudier un chapitre
- Écoutez d’abord. Ouvrez le menu de vitesse du lecteur et choisissez 0,8×, gardez le pinyin, et suivez le caractère qui s’allume.
- Lisez la traduction ligne par ligne, et touchez chaque mot inconnu : la fiche donne son pinyin, son sens dans cette ligne, ses autres sens et le nombre de chapitres où il revient.
- Répétez. Touchez une ligne pour la réentendre, ou choisissez « Répéter chaque ligne » dans les réglages, et dites-la avec la récitation.
- Lisez sans aide. Coupez le pinyin avec le bouton 拼, puis la traduction avec 文A.
- Récitez. Le mode mémorisation (touche H, ou dans les réglages) masque le chinois ou la traduction ; récitez une ligne, puis touchez pour vérifier.
- Un chapitre par jour. Les chapitres écoutés jusqu’au bout sont marqués d’un point. Enregistrez l’audio dans les réglages pour étudier hors ligne.
Des mots que vous connaissez déjà
Bien des expressions courantes viennent du livre. 上善若水, « le bien suprême est comme l’eau », et 大器晚成, « les grands talents mûrissent tard », sont deux des 53 expressions chinoises nées du Dao De Jing, chacune avec sa ligne d’origine, son histoire et des phrases d’aujourd’hui. Les termes clés suivent les mots centraux du livre dans tous les chapitres, et les citations vérifiées montrent lesquelles Laozi a vraiment écrites.
Pour les enseignants
Chaque page de chapitre donne le chinois, le pinyin, la traduction, un résumé et le tableau des mots du chapitre, lisibles sans JavaScript et faciles à imprimer. Le texte intégral réunit tout le livre sur une page. Tout est gratuit et sans compte.