Les caractères du Dao De Jing, par niveau HSK

Par niveau HSK

Le HSK 3.0, la norme de 2021 pour l'apprentissage du chinois, répartit 3 000 caractères en neuf niveaux : 300 à chacun des niveaux 1 à 6 et 1 200 aux niveaux 7 à 9. Rapportés à cette norme, tous les caractères du livre :

Ce qui rend le texte difficile, ce sont moins ses caractères rares que ses caractères courants pris au sens classique. 之 y veut dire « le, la » ou « de » bien plus souvent que ce qu'en enseigne un manuel ; 其, 者, 以 et 而 portent la grammaire. Les mots grammaticaux les reprennent un par un, avec tous les exemples du livre.

Les 100 caractères les plus fréquents

Ces 100 caractères forment 67 % du texte. Chaque case donne le sens le plus fréquent du caractère dans le livre, son nombre d'occurrences et son niveau HSK.

1. 1之zhīle, la, les (objet)253× · HSK 4
2. 2不bùne ... pas244× · HSK 1
3. 3以yǐpar, au moyen de162× · HSK 2
4. 4其qíson, sa, leur142× · HSK 2
5. 5而éret pourtant, mais120× · HSK 2
6. 6为wéiêtre, tenir pour115× · HSK 2
7. 7无wúne pas avoir, sans102× · HSK 4
8. 8天tiānle ciel92× · HSK 1
9. 9者zhěcelui qui, ce qui92× · HSK 2
10. 10人rénles gens, autrui85× · HSK 1
11. 11有yǒuavoir, posséder82× · HSK 1
12. 12下xiàbas, en dessous82× · HSK 1
13. 13道dàola Voie75× · HSK 1
14. 14是shìceci72× · HSK 1
15. 15故gùc'est pourquoi, donc64× · HSK 2
16. 16大dàgrand58× · HSK 1
17. 17知zhīsavoir, connaître57× · HSK 1
18. 18善shànexceller à52× · HSK 3
19. 19于yúà, de47× · HSK 2
20. 20若ruòcomme, comme si45× · HSK 6
21. 21德déla vertu44× · HSK 5
22. 22生shēngvivre38× · HSK 1
23. 23物wùla chose, les êtres37× · HSK 2
24. 24可kěpouvoir être34× · HSK 2
25. 25民mínle peuple33× · HSK 3
26. 26得déobtenir33× · HSK 1
27. 27能néngpouvoir33× · HSK 1
28. 28自zìsoi-même33× · HSK 2
29. 29谓wèiappeler, être appelé32× · HSK 4
30. 30圣shèngle divin, la sainteté32× · HSK 6
31. 31则zéalors32× · HSK 4
32. 32常chángtoujours30× · HSK 1
33. 33夫fúor (particule initiale)30× · HSK 3
34. 34国guól'État, le pays28× · HSK 1
35. 35兮xīah (particule)27× · Hors HSK
36. 36欲yùle désir, désirer26× · HSK 6
37. 37所suǒce que26× · HSK 2
38. 38名míngnommer24× · HSK 1
39. 39身shēnsoi-même, la personne23× · HSK 1
40. 40将jiāngêtre sur le point de23× · HSK 3
41. 41贵guìpriser, estimer22× · HSK 1
42. 42吾wúje22× · Hors HSK
43. 43曰yuēs'appelle, dire22× · HSK 7-9
44. 44万wàndix mille21× · HSK 2
45. 45事shìles affaires, le travail21× · HSK 1
46. 46言yánla parole, parler21× · HSK 2
47. 47强qiángfort21× · HSK 3
48. 48用yòngutiliser21× · HSK 1
49. 49行xíngmarcher, avancer20× · HSK 1
50. 50莫mòpersonne, rien20× · HSK 7-9
51. 51足zúsuffisant20× · HSK 3
52. 52上shàngsuprême, le plus haut19× · HSK 1
53. 53我wǒje, moi19× · HSK 1
54. 54地dìla terre, le sol18× · HSK 1
55. 55或huòles uns ... les autres18× · HSK 2
56. 56死sǐmourir18× · HSK 3
57. 57成chéngaccomplir, achever17× · HSK 2
58. 58唯wéiseulement17× · HSK 5
59. 59失shīperdre ; la perte17× · HSK 3
60. 60此cǐceci, ces16× · HSK 3
61. 61长chánglong, durable16× · HSK 2
62. 62胜shèngvaincre ; la victoire16× · HSK 3
63. 63处chǔdemeurer dans, se tenir à15× · HSK 2
64. 64与yǔavec, et15× · HSK 4
65. 65信xìnla confiance, la bonne foi15× · HSK 2
66. 66一yīl'Un15× · HSK 1
67. 67复fùrevenir, ramener15× · HSK 2
68. 68相xiāngl'un l'autre14× · HSK 2
69. 69见jiànvoir14× · HSK 1
70. 70多duōbeaucoup14× · HSK 1
71. 71何héquoi, comment14× · HSK 3
72. 72必bìnécessairement14× · HSK 2
73. 73难nándifficile13× · HSK 1
74. 74治zhìgouverner ; en ordre13× · HSK 4
75. 75也yěparticule finale (affirmation)13× · HSK 1
76. 76王wángle roi, royal13× · HSK 2
77. 77亦yìaussi13× · HSK 7-9
78. 78兵bīngles armes, les troupes13× · HSK 4
79. 79玄xuánle mystère, mystérieux12× · HSK 7-9
80. 80谷gǔla vallée12× · HSK 6
81. 81明míngla clarté, la lucidité12× · HSK 1
82. 82器qìle vase, l'outil, l'instrument12× · HSK 3
83. 83取qǔprendre, saisir12× · HSK 2
84. 84乃nǎialors, à son tour12× · HSK 7-9
85. 85然ránainsi12× · HSK 2
86. 86同tóngse fondre avec11× · HSK 1
87. 87易yìfacile11× · HSK 3
88. 88后hòul'arrière, après11× · HSK 1
89. 89居jūdemeurer, s'attribuer11× · HSK 4
90. 90使shǐfaire que, amener11× · HSK 2
91. 91守shǒugarder, tenir11× · HSK 4
92. 92久jiǔdurable, longtemps11× · HSK 2
93. 93柔róusouple, tendre11× · HSK 7-9
94. 94三sāntrois11× · HSK 1
95. 95归guīretourner11× · HSK 4
96. 96非fēin'est pas10× · HSK 1
97. 97去qùécarter, rejeter10× · HSK 1
98. 98争zhēngrivaliser10× · HSK 3
99. 99心xīnle cœur, l'esprit10× · HSK 2
100. 100弱ruòfaible, la faiblesse10× · HSK 4

Hors HSK

Les caractères hors du HSK 9 sont surtout des mots classiques que le chinois moderne n'emploie plus : 兮, une exclamation chantée ; 吾, « je » ; 孰, « qui » ; 焉 et 哉, des particules finales. Les autres nomment des choses anciennes, comme 刍狗, les chiens de paille du chapitre 5. Le nombre qui suit chaque caractère est son nombre d'occurrences.

• 兮27
• 吾22
• 孰10
• 焉9
• 哉7
• 恃5
• 牝5
• 殆5
• 侯5
• 惚4
• 惟3
• 矜3
• 歙3
• 弗2
• 刍2
• 咎2
• 雌2
• 牖2
• 骋2
• 芸2
• 儽2
• 沌2
• 昭2
• 甫2
• 琭2
• 珞2
• 兕2
• 淳2
• 啬2
• 斫2
• 徼1
• 湛1
• 橐1
• 籥1
• 疵1
• 阖1
• 毂1
• 埏1
• 埴1
• 畋1
• 诘1
• 皦1
• 俨1
• 涣1
• 笃1
• 澹1
• 飂1
• 窈1
• 冥1
• 洼1
• 敝1
• 赘1
• 辎1
• 瑕1
• 谪1
• 楗1
• 忒1
• 歔1
• 羸1
• 隳1
• 恬1
• 蹶1
• 颣1
• 隅1
• 讷1
• 戎1
• 刃1
• 芜1
• 辍1
• 虿1
• 虺1
• 螫1
• 攫1
• 朘1
• 嗄1
• 伎1
• 刿1
• 燿1
• 柢1
• 莅1
• 璧1
• 驷1
• 泮1
• 褐1
• 狎1
• 繟1
• 槁1
• 垢1
• 稷1
• 徙1

Comment c'est compté

Les caractères chinois seulement, sans la ponctuation, dans le texte de Wang Bi qu'emploie ce site, tel qu'il est récité. Les niveaux HSK sont ceux des listes officielles de 2021 (GF 0025-2021). Le site calcule ces tableaux à partir du texte même : ils suivent chaque correction. Pour lire les chapitres dans un ordre fait pour apprendre, voir le parcours de lecture.