À propos de ce site du Dao De Jing
Ce site permet d'écouter le Dao De Jing en mandarin tout en lisant le chinois, le pinyin et une traduction, chapitre par chapitre, en français, en anglais et en chinois.
Pourquoi ce site
Le Dao De Jing est l'une de mes œuvres préférées de la philosophie chinoise ancienne. Je ne trouvais pas de moyen pratique de l'apprendre en déplacement ; j'ai donc créé une petite application pour moi. Des amis ont voulu l'utiliser aussi, et je l'ai mise en ligne pour tous. Ce site en est la deuxième version.
La traduction
Beaucoup de traductions dérivent vers des lectures spirituelles fantaisistes. J'ai choisi une traduction simple, proche du chinois, ligne par ligne, pour que l'on puisse faire correspondre chaque ligne traduite au chinois au-dessus. Elle reste aussi simple et littérale que possible, ce qui laisse de la place à votre propre interprétation.
Le texte et l'audio
Le chinois est le texte reçu de Wang Bi, en caractères simplifiés, vérifié sur l'édition de Wang Bi de Wikisource. Là où les éditions diffèrent, le texte affiché suit ce que récite le lecteur.
Comment le lire
Le texte peut sembler difficile au début, même pour les sinophones. Abordez-le comme un puzzle : un chapitre à la fois, une ligne à la fois, en comprenant chaque ligne avant de passer à la suivante. Un chapitre par jour est un bon rythme. Beaucoup d'idées reviennent sous des images différentes au fil des 81 chapitres ; l'ensemble s'éclaire peu à peu.
Dao De Jing ou Tao Te King ?
道德经 et 老子 s'écrivent ici en pinyin, la romanization adoptée par l'ISO et les Nations unies : Dao De Jing et Laozi. Tao Te King (ou Tao Te Ching) et Lao Tseu sont des graphies plus anciennes des mêmes noms.
Crédits
- Texte chinois : Wikisource, Dao De Jing (édition de Wang Bi), domaine public.
- Comparaison en anglais : James Legge (1891), domaine public, via Wikisource.
- Fiche des mots : les « Autres sens » viennent de CC-CEDICT, parfois abrégés ou réordonnés, sous licence CC BY-SA 4.0 ; le glossaire construit à partir d'eux est partagé sous la même licence. CC-CEDICT a aussi servi à préparer le pinyin.
- Polices : AR PL KaitiM GB (Arphic Public License) et Source Serif 4 (SIL Open Font License).
Contact
Remarques et corrections bienvenues : écrivez-moi.