第九章 Dao De Jing · Chapitre 9
Savoir s'arrêter : la plénitude, le tranchant, la richesse et l'orgueil ne durent pas ; se retirer quand l'œuvre est faite.
Texte
-
持而盈之，
Tenir un vase et le remplir à ras bord
-
不如其已。
ne vaut pas de s'arrêter à temps.
-
揣而锐之，
Aiguiser une lame à l'extrême,
-
不可长保。
on ne la garde pas longtemps.
-
金玉满堂，
Une salle pleine d'or et de jade,
-
莫之能守。
nul ne peut la garder.
-
富贵而骄，
Riche, honoré et orgueilleux,
-
自遗其咎。
on s'attire soi-même le malheur.
-
功成身退，
L'œuvre accomplie, se retirer :
-
天之道。
telle est la Voie du ciel.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 持 | chí | tenir |
| 而 | ér | et, puis |
| 盈 | yíng | plein, remplir |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 不如 | bù rú | ne vaut pas |
| 其 | qí | il, elle, cela (sujet) |
| 已 | yǐ | s'arrêter |
| 揣 | chuǎi | marteler, forger |
| 锐 | ruì | tranchant, aiguiser |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 可 | kě | pouvoir être |
| 长 | cháng | long, durable |
| 保 | bǎo | conserver, garder |
| 金 | jīn | l'or |
| 玉 | yù | le jade |
| 满 | mǎn | remplir |
| 堂 | táng | la salle |
| 莫 | mò | personne, rien |
| 能 | néng | pouvoir |
| 守 | shǒu | garder, tenir |
| 富贵 | fù guì | richesse et rang |
| 骄 | jiāo | orgueilleux |
| 自 | zì | soi-même |
| 遗 | yí | attirer sur, laisser |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 咎 | jiù | le blâme, le malheur |
| 功 | gōng | l'œuvre accomplie |
| 成 | chéng | accomplir, achever |
| 身 | shēn | soi-même, la personne |
| 退 | tuì | se retirer |
| 天 | tiān | le ciel |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 道 | dào | la Voie |
Comparer : James Legge (1891)
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness.
When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 9
Le chapitre 9 traite de savoir s'arrêter. Il donne quatre images de l'excès : un vase tenu et rempli à ras bord, une lame aiguisée à l'extrême qui ne garde pas son tranchant, une salle pleine d'or et de jade que nul ne peut garder, la richesse et les honneurs qui tournent à l'orgueil et attirent le malheur.
Chaque image montre une chose poussée au-delà de son point, qui se retourne contre son possesseur. Les premières lignes, 持而盈之 et 揣而锐之, sont très brèves en chinois et ne nomment pas d'objet : le vase et la lame en sont une lecture courante. Le chapitre finit sur sa règle : l'œuvre accomplie, se retirer. Telle est la Voie du ciel, 天之道.
Le conseil n'est pas de ne rien faire, mais de ne pas s'accrocher à ce qui est fait, comme le sage du chapitre 2 ne s'attache pas à son œuvre. Le chapitre 44 dit une chose voisine : qui sait se contenter n'est pas humilié, qui sait s'arrêter n'est pas en danger, et il peut durer.