Expressions chinoises nées du Dao De Jing
金玉满堂 (jīn yù mǎn táng)
Mot pour mot au chapitre 9
金玉满堂 (jīn yù mǎn táng), « l'or et le jade emplissent la salle », vient du chapitre 9 du Dao De Jing, où ces trésors ne peuvent se garder ; c'est aujourd'hui un vœu de richesse.
Caractère par caractère
| 金 | jīn | l'or |
|---|---|---|
| 玉 | yù | le jade |
| 满 | mǎn | remplir |
| 堂 | táng | la salle |
| 金玉满堂 | Une grande richesse ; aujourd'hui aussi un vœu de prospérité. | |
D'où elle vient
-
金玉满堂，
Des salles pleines de trésors
Comment le sens a changé
Au chapitre 9, l'expression est un avertissement. Le chapitre commence par ce qu'on pousse trop loin : remplir un vase à ras bord « vaut moins que s'arrêter à temps », et une lame qu'on aiguise sans cesse « ne peut se conserver toujours ». Puis : « Des salles pleines de trésors ne peuvent être défendues. » Le chinois le dit sans détour : quand l'or et le jade emplissent la salle, personne ne peut les garder. Il poursuit : « La richesse et l'orgueil mènent à la perte de soi et au malheur », et conclut par le remède : « L'œuvre accomplie, se retirer : telle est la Voie du ciel. »
L'expression n'a pas gardé l'avertissement. Dans le Shishuo xinyu, recueil d'anecdotes du Ve siècle, Wang Meng fait l'éloge de son ami Liu Tan en disant qu'il « peut être appelé une salle pleine d'or et de jade », riche en talents. Aujourd'hui, 金玉满堂 veut dire une grande richesse et c'est surtout un vœu : on l'écrit sur les sentences du Nouvel An, avec d'autres souhaits de bonheur. Le chapitre ajouterait la seconde moitié de la phrase : personne ne peut la garder.
L'employer aujourd'hui
-
过年时，奶奶在门上贴了一副写着“金玉满堂”的春联。
guò nián shí, nǎi nai zài mén shàng tiē le yī fù xiě zhe "jīn yù mǎn táng" de chūn lián.
Au Nouvel An, grand-mère a collé sur la porte une sentence portant 金玉满堂, « l'or et le jade emplissent la salle ».
-
就算金玉满堂，一家人不和睦也谈不上幸福。
jiù suàn jīn yù mǎn táng, yī jiā rén bù hé mù yě tán bù shàng xìng fú.
Même avec une maison pleine de richesses, une famille désunie ne peut guère se dire heureuse.