第三十六章 Dao De Jing · Chapitre 36

Les choses se changent en leur contraire ; le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort.

将jiāng欲yù歙xī之zhī，必bì固gù张zhāng之zhī；

Ce que l'on veut resserrer, il faut d'abord l'étendre ;
将jiāng欲yù弱ruò之zhī，必bì固gù强qiáng之zhī；

ce que l'on veut affaiblir, il faut d'abord le fortifier ;
将jiāng欲yù废fèi之zhī，必bì固gù兴xīng之zhī；

ce que l'on veut abattre, il faut d'abord l'élever ;
将jiāng欲yù夺duó之zhī，必bì固gù与yǔ之zhī，

ce que l'on veut prendre, il faut d'abord le donner.
是shì谓wèi微wēi明míng。

C'est ce qu'on appelle la clarté subtile.
柔róu弱ruò胜shèng刚gāng强qiáng。

Le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort.
鱼yú不bù可kě脱tuō于yú渊yuān，

Le poisson ne doit pas quitter l'eau profonde ;
国guó之zhī利lì器qì不bù可kě以yǐ示shì人rén。

les armes tranchantes de l'État ne doivent pas être montrées.

Les mots du chapitre

Les mots du chapitre 36, avec pinyin et sens
Mot	Pinyin	Sens
将	jiāng	être sur le point de
欲	yù	le désir, désirer
歙	xī	contracter, resserrer
之	zhī	le, la, les (objet)
必	bì	nécessairement
固	gù	d’abord, forcément
张	zhāng	étendre, ouvrir
弱	ruò	affaiblir
强	qiáng	fortifier
废	fèi	être délaissé
兴	xīng	élever, faire prospérer
夺	duó	enlever, prendre
与	yǔ	donner, traiter avec autrui
是	shì	ceci
谓	wèi	appeler, être appelé
微	wēi	subtil, ténu
明	míng	la clarté, la lucidité
柔	róu	souple, tendre
弱	ruò	faible, la faiblesse
胜	shèng	vaincre ; la victoire
刚	gāng	dur, rigide
强	qiáng	fort
鱼	yú	le poisson
不	bù	ne ... pas
可	kě	pouvoir être
脱	tuō	quitter, s’échapper
于	yú	à, de
渊	yuān	l'eau profonde, la profondeur
国	guó	l'État, le pays
之	zhī	de (particule de liaison)
利器	lì qì	les instruments tranchants
以	yǐ	par, au moyen de
示	shì	montrer
人	rén	les gens, autrui

Comparer : James Legge (1891)

When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him:--this is called 'Hiding the light (of his procedure).'

The soft overcomes the hard; and the weak the strong.

Fishes should not be taken from the deep; instruments for the profit of a state should not be shown to the people.

Domaine public. Source : Wikisource.

Sens du chapitre 36

Le chapitre 36 observe que les choses passent à leur contraire : ce qui va se resserrer a d'abord été étendu, ce qui va tomber a d'abord été élevé.

Quatre vers parallèles posent la règle : resserrer suit étendre, affaiblir suit fortifier, abattre suit élever, prendre suit donner. Le chapitre appelle cela 微明, la clarté subtile, et en tire que le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort (柔弱胜刚强), thème des chapitres 43, 76 et 78.

Ces vers sont parmi les plus discutés du livre. Lus comme une tactique, ils conseillent de fortifier un ennemi pour mieux le perdre, et le légiste Han Fei les cite en ce sens. Wang Bi les lit autrement : pour écarter les violents, on suit la nature des choses et on les laisse se perdre d'elles-mêmes, sans recourir aux châtiments. Ce site suit Wang Bi. Les deux derniers vers, le poisson qui ne doit pas quitter l'eau profonde et les armes tranchantes de l'État qu'il ne faut pas montrer, se lisent dans le même esprit : pour Wang Bi, les montrer, c'est gouverner par les châtiments.

Texte

Sens du chapitre 36