Expressions chinoises nées du Dao De Jing
柔弱胜刚强 (róu ruò shèng gāng qiáng)
Mot pour mot au chapitre 36
柔弱胜刚强 (róu ruò shèng gāng qiáng), « le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort », vient du chapitre 36 du Dao De Jing : la souplesse a raison de la force.
Caractère par caractère
| 柔 | róu | souple, tendre |
|---|---|---|
| 弱 | ruò | faible, la faiblesse |
| 胜 | shèng | vaincre ; la victoire |
| 刚 | gāng | dur, rigide |
| 强 | qiáng | fort |
| 柔弱胜刚强 | Ce qui est souple et cède finit par l'emporter sur ce qui est dur et raide. | |
D'où elle vient
-
柔弱胜刚强。
Le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort.
Comment le sens a changé
La phrase forme à elle seule un vers du chapitre 36 : « Le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort. » Elle suit quatre vers sur la façon dont les choses se changent en leur contraire (« ce que l'on veut affaiblir, il faut d'abord le fortifier »), que le chapitre appelle « la clarté subtile ».
Aucune idée n'est plus centrale dans le livre. Le chapitre 40 dit « la faiblesse est l'usage de la Voie » ; le chapitre 43, « La chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure » ; le chapitre 52, « garder la souplesse, c'est la force ». Le chapitre 76 le tire de la vie et de la mort : « L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt. » Et le chapitre 78 le dit par l'image de l'eau : « Rien au monde n'est plus souple ni plus faible que l'eau », et pourtant « Le faible vainc le fort, le souple vainc le dur ».
Aujourd'hui, on cite 柔弱胜刚强 pour la patience qui l'emporte sur la force, pour le côté souple qui dure plus que le côté raide. L'expression 以柔克刚, « vaincre le dur par le souple », dit la même chose en quatre caractères.
L'employer aujourd'hui
-
水滴能把石头滴穿，这就是柔弱胜刚强。
shuǐ dī néng bǎ shí tou dī chuān, zhè jiù shì róu ruò shèng gāng qiáng.
La goutte d'eau finit par percer la pierre : c'est le souple et le faible qui l'emportent sur le dur et le fort.
-
她说话总是轻声细语，却常常能说服脾气最硬的人，真是柔弱胜刚强。
tā shuō huà zǒng shì qīng shēng xì yǔ, què cháng cháng néng shuō fú pí qi zuì yìng de rén, zhēn shì róu ruò shèng gāng qiáng.
Elle parle toujours doucement, et pourtant elle convainc souvent les plus têtus : le souple l'emporte vraiment sur le dur.