Expressions chinoises nées du Dao De Jing
哀兵必胜 (āi bīng bì shèng)
Reprise du chapitre 69
哀兵必胜 (āi bīng bì shèng), « l'armée qui s'afflige l'emporte forcément », reprend le chapitre 69 du Dao De Jing, « quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte » ; on le dit aujourd'hui de l'outsider qui se relève.
Caractère par caractère
| 哀 | āi | le deuil, la peine |
|---|---|---|
| 兵 | bīng | les armes, les troupes |
| 必 | bì | nécessairement |
| 胜 | shèng | vaincre ; la victoire |
| 哀兵必胜 | Le camp qu'on a lésé ou acculé, et qui se bat avec douleur et résolution, finit par vaincre. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 抗兵相加，哀者胜矣.
-
故抗兵相加，哀者胜矣。
Ainsi, quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte.
Comment le sens a changé
Les quatre caractères 哀兵必胜 ne sont pas dans le Dao De Jing. Le chapitre 69 se termine ainsi : « Ainsi, quand deux armées s'affrontent, c'est celle qui s'afflige qui l'emporte » (故抗兵相加，哀者胜矣). L'expression garde 哀 « l'affliction », 兵 « l'armée » et 胜 « vaincre », et ajoute 必, « forcément ». Le chapitre est un conseil de retenue à la guerre : « Je n'ose pas être l'hôte, mais plutôt l'invité ; je n'ose pas avancer d'un pouce, mais plutôt reculer d'un pied. » Il met en garde contre l'orgueil : « Pas de malheur plus grand que de sous-estimer l'ennemi. »
L'affliction du chapitre est celle d'un camp qui ne veut pas la guerre. Le chapitre 31 dit la même chose de la victoire : « Quand on a tué beaucoup d'hommes, on les pleure dans le deuil et la tristesse. » L'expression a glissé vers la colère : 哀兵, aujourd'hui, c'est une armée, une équipe ou une personne humiliée ou battue qui se relève et se bat de toutes ses forces. On la lit souvent dans la presse sportive, et son contraire est 骄兵必败, « l'armée orgueilleuse perd forcément », qui dit en quatre caractères ce que le chapitre dit de l'ennemi sous-estimé.
L'employer aujourd'hui
-
这支球队上一场惨败，这次憋着一股劲，哀兵必胜，最后拿下了冠军。
zhè zhī qiú duì shàng yī chǎng cǎn bài, zhè cì biē zhe yī gǔ jìn, āi bīng bì shèng, zuì hòu ná xià le guàn jūn.
L'équipe avait été écrasée au match précédent ; cette fois, gonflée à bloc, elle a montré qu'un camp blessé l'emporte, et a remporté le titre.
-
大家都不看好他们，可哀兵必胜，他们反而发挥得更好。
dà jiā dōu bù kàn hǎo tā men, kě āi bīng bì shèng, tā men fǎn ér fā huī de gèng hǎo.
Personne ne misait sur eux, mais le camp qui a tout à prouver l'emporte, et ils n'en ont que mieux joué.