第六章 Dao De Jing · Chapitre 6
L'esprit de la vallée, la femelle mystérieuse, est la racine inépuisable du ciel et de la terre.
Texte
-
谷神不死，
L'esprit de la vallée ne meurt pas ;
-
是谓玄牝，
on l'appelle la femelle mystérieuse.
-
玄牝之门，
La porte de la femelle mystérieuse
-
是谓天地根。
est appelée la racine du ciel et de la terre.
-
绵绵若存，
Ténue et continue, elle semble à peine exister,
-
用之不勤。
et l'on s'en sert sans l'épuiser.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 谷神 | gǔ shén | l'esprit de la vallée |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 死 | sǐ | mourir |
| 是 | shì | ceci |
| 谓 | wèi | appeler, être appelé |
| 玄 | xuán | le mystère, mystérieux |
| 牝 | pìn | la femelle |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 门 | mén | la porte |
| 天地 | tiān dì | le ciel et la terre |
| 根 | gēn | la racine |
| 绵绵 | mián mián | ininterrompu, sans fin |
| 若 | ruò | comme, comme si |
| 存 | cún | exister, durer |
| 用 | yòng | utiliser |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 勤 | qín | s'épuiser |
Comparer : James Legge (1891)
The valley spirit dies not, aye the same;
The female mystery thus do we name.
Its gate, from which at first they issued forth,
Is called the root from which grew heaven and earth.
Long and unbroken does its power remain,
Used gently, and without the touch of pain.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 6
Le chapitre 6 donne à la Voie deux images : l'esprit de la vallée, qui ne meurt pas, et 玄牝 (la femelle mystérieuse). La vallée est vide et basse, l'eau et la vie s'y rassemblent ; la femelle donne naissance. La porte de la femelle mystérieuse est appelée la racine du ciel et de la terre.
Le chapitre est bref et rythmé, presque une formule. Ses deux dernières lignes décrivent quelque chose de ténu mais continu : cela semble à peine exister, et pourtant on s'en sert sans l'épuiser. 勤 ne veut pas dire ici « diligent », comme aujourd'hui, mais « s'user ».
谷神, l'esprit de la vallée, a reçu bien des lectures. Heshang Gong lisait 谷 comme « nourrir » : nourrir l'esprit pour ne pas mourir. Ce site suit Wang Bi, qui y voit le vide au centre de la vallée : une image du vide de la Voie, non une divinité. La femelle revient au chapitre 10, et la vallée aux chapitres 15 et 28.