第六十八章 Dao De Jing · Chapitre 68
Le meilleur guerrier n'est ni belliqueux ni colérique, et vainc sans rivaliser.
Texte
-
善为士者不武，
Le bon officier n'est pas belliqueux ;
-
善战者不怒，
le bon combattant ne se met pas en colère ;
-
善胜敌者不与，善用人者为之下，
qui sait vaincre l'ennemi ne l'affronte pas ; qui sait employer les hommes se met au-dessous d'eux.
-
是谓不争之德，是谓用人之力，
C'est ce qu'on appelle la vertu de ne pas rivaliser ; c'est ce qu'on appelle employer la force des autres ;
-
是谓配天古之极。
c'est ce qu'on appelle s'accorder au ciel, le sommet des anciens.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 善 | shàn | exceller à |
| 为 | wéi | être, tenir pour |
| 士 | shì | l’officier |
| 者 | zhě | celui qui, ce qui |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 武 | wǔ | belliqueux |
| 战 | zhàn | la bataille, combattre |
| 怒 | nù | en colère |
| 胜 | shèng | vaincre ; la victoire |
| 敌 | dí | l’ennemi |
| 与 | yǔ | engager (le combat) |
| 用 | yòng | utiliser |
| 人 | rén | les gens, autrui |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
| 下 | xià | bas, en dessous |
| 是 | shì | ceci |
| 谓 | wèi | appeler, être appelé |
| 不争 | bù zhēng | ne pas rivaliser |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 德 | dé | la vertu |
| 力 | lì | la force |
| 配 | pèi | égaler |
| 天 | tiān | le ciel |
| 古 | gǔ | l’Antiquité, ancien |
| 极 | jí | l’extrême |
Comparer : James Legge (1891)
He who in (Tao's) wars has skill
Assumes no martial port;
He who fights with most good will
To rage makes no resort.
He who vanquishes yet still
Keeps from his foes apart;
He whose hests men most fulfil
Yet humbly plies his art.
Thus we say, 'He ne'er contends,
And therein is his might.'
Thus we say, 'Men's wills he bends,
That they with him unite.'
Thus we say, 'Like Heaven's his ends,
No sage of old more bright.'
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 68
Le chapitre 68 décrit le bon guerrier par ce qu'il ne fait pas. Le bon officier n'est pas belliqueux, le bon combattant ne se met pas en colère, qui sait vaincre l'ennemi ne l'affronte pas, et qui sait employer les hommes se met au-dessous d'eux.
Ces quatre lignes reçoivent ensuite trois noms : la vertu de ne pas rivaliser (不争之德), employer la force des autres, et s'accorder au ciel. Une force qui tient dans la retenue et dans la place d'en bas relie les chapitres sur la guerre à ceux sur le gouvernement, comme le chapitre 66, où le sage guide en restant en dessous. 士 désigne ici un officier, et non le lettré du chapitre 41.
La dernière ligne, 配天古之极, est brève et a été ponctuée et lue de plusieurs façons. Le site suit le texte reçu et la lit d'un seul tenant : s'accorder au ciel, le sommet des anciens. Le chapitre 73 dit la même chose du ciel lui-même, dont la Voie ne rivalise pas et pourtant sait vaincre, et le chapitre 81 clôt le livre sur une Voie qui agit et ne rivalise pas.