Buzheng (不争, ne pas rivaliser) dans le Dao De Jing : sens et occurrences
Dans le Dao De Jing, buzheng (不争) veut dire ne pas rivaliser : c'est la manière de l'eau, du sage et du ciel, et le texte dit que, parce que le sage ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.
不争 (bù zhēng) veut dire « ne pas rivaliser » : ne pas entrer en compétition ni en lutte avec les autres. L'expression vient souvent à la fin d'un chapitre, comme sa conclusion.
L'eau en est le premier exemple : au chapitre 8, elle profite aux dix mille êtres sans rivaliser, et le chapitre se termine en disant que, parce qu'elle ne rivalise pas, elle n'encourt aucun reproche. Les chapitres 22 et 66 disent du sage, presque dans les mêmes mots, que parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.
Ne pas rivaliser est aussi la Voie du ciel, qui ne rivalise pas et pourtant sait vaincre (chapitre 73), et la vertu du bon officier et du bon combattant (chapitre 68). Le livre se termine sur ces mots : la Voie du sage agit et ne rivalise pas (chapitre 81). Au chapitre 3, c'est le peuple que l'on garde de rivaliser, en n'exaltant pas les gens de mérite.
Toutes les occurrences de 不争
Chapitre 3
-
Ligne 1
不尚贤，使民不争，
Ne pas exalter les gens de mérite évite que le peuple rivalise ;
Chapitre 8
Chapitre 22
-
Ligne 7
夫唯不争，故天下莫能与之争。
Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.
Chapitre 66
-
Ligne 9
以其不争，故天下莫能与之争。
Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui.
Chapitre 68
-
Ligne 4
是谓不争之德，是谓用人之力，
C'est ce qu'on appelle la vertu de ne pas rivaliser ; c'est ce qu'on appelle employer la force des autres ;
Chapitre 73
-
Ligne 6
天之道，不争而善胜，
La Voie du ciel ne rivalise pas, et pourtant sait vaincre ;
Chapitre 81
-
Ligne 10
圣人之道，为而不争。
la Voie du sage agit et ne rivalise pas.