Shengren (圣人, le sage) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

是shì以yǐ圣shèng人rén处chǔ无wú为wéi之zhī事shì，

C'est pourquoi le sage s'en tient au non-agir,

是shì以yǐ圣shèng人rén之zhī治zhì，

C'est pourquoi le sage gouverne ainsi :

圣shèng人rén不bù仁rén，以yǐ百bǎi姓xìng为wéi刍chú狗gǒu。

Le sage n'est pas bienveillant ; il traite le peuple comme des chiens de paille.

是shì以yǐ圣shèng人rén后hòu其qí身shēn而ér身shēn先xiān，

Ainsi le sage se met en arrière, et se trouve devant ;

是shì以yǐ圣shèng人rén为wèi腹fù不bù为wèi目mù，

C'est pourquoi le sage pourvoit au ventre et non à l'œil.

是shì以yǐ圣shèng人rén抱bào一yī，为wéi天tiān下xià式shì。

C'est pourquoi le sage embrasse l'Un et devient le modèle du monde.

是shì以yǐ圣shèng人rén终zhōng日rì行xíng不bù离lí辎zī重zhòng。

C'est pourquoi le sage marche tout le jour sans quitter ses bagages.

是shì以yǐ圣shèng人rén常cháng善shàn救jiù人rén，

C'est pourquoi le sage sait toujours secourir les hommes,

圣shèng人rén用yòng之zhī则zé为wéi官guān长zhǎng。

le sage, s'en servant, devient chef des fonctionnaires.

是shì以yǐ圣shèng人rén去qù甚shèn，

C'est pourquoi le sage écarte l'excès,

是shì以yǐ圣shèng人rén不bù行xíng而ér知zhī，

C'est pourquoi le sage connaît sans aller,

圣shèng人rén无wú常cháng心xīn，

Le sage n'a pas d'esprit fixe ;

圣shèng人rén在zài天tiān下xià歙shè歙shè，

Le sage, dans le monde, se tient en retrait,

圣shèng人rén皆jiē孩hái之zhī。

et le sage les traite tous en enfants.

故gù圣shèng人rén云yún：

C'est pourquoi le sage dit :

是shì以yǐ圣shèng人rén方fāng而ér不bù割gē，

C'est pourquoi le sage est carré sans trancher,

非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén，圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。

non que leur pouvoir ne nuise pas aux hommes, mais le sage non plus ne leur nuit pas.

是shì以yǐ圣shèng人rén终zhōng不bù为wéi大dà，

C'est pourquoi le sage ne fait jamais rien de grand,

是shì以yǐ圣shèng人rén犹yóu难nán之zhī，

C'est pourquoi le sage tient les choses pour difficiles,

是shì以yǐ圣shèng人rén无wú为wéi故gù无wú败bài，

C'est pourquoi le sage n'agit pas, et ne gâche rien ;

是shì以yǐ圣shèng人rén欲yù不bù欲yù，

C'est pourquoi le sage désire ne pas désirer,

是shì以yǐ圣shèng人rén处chǔ上shàng而ér民mín不bù重zhòng，

Ainsi le sage est au-dessus, mais le peuple n'en sent pas le poids ;

是shì以yǐ圣shèng人rén被bèi褐hè怀huái玉yù。

C'est pourquoi le sage porte une toile grossière, mais cache du jade en son sein.

圣shèng人rén不bù病bìng，以yǐ其qí病bìng病bìng，

Le sage n'est pas malade, parce qu'il reconnaît la maladie comme maladie ;

是shì以yǐ圣shèng人rén自zì知zhī不bù自zì见xiàn，

C'est pourquoi le sage se connaît mais ne se montre pas,

是shì以yǐ圣shèng人rén犹yóu难nán之zhī。

C'est pourquoi même le sage le trouve difficile.

是shì以yǐ圣shèng人rén为wéi而ér不bù恃shì，

C'est pourquoi le sage agit sans s'en prévaloir,

是shì以yǐ圣shèng人rén云yún：

C'est pourquoi le sage dit :

是shì以yǐ圣shèng人rén执zhí左zuǒ契qì，

C'est pourquoi le sage garde la moitié gauche de la taille

圣shèng人rén不bù积jī，

Le sage n'amasse pas.

圣shèng人rén之zhī道dào，为wéi而ér不bù争zhēng。

la Voie du sage agit et ne rivalise pas.