第七十二章 Dao De Jing · Chapitre 72
N'opprime pas le peuple ; le sage se connaît sans se montrer.
Texte
-
民不畏威，则大威至。
Quand le peuple ne craint plus l'autorité, une plus grande terreur arrive.
-
无狎其所居，无厌其所生。
N'étouffe pas leurs demeures ; n'écrase pas leurs moyens de vivre.
-
夫唯不厌，是以不厌。
C'est seulement si tu ne les écrases pas qu'ils ne se lasseront pas de toi.
-
是以圣人自知不自见，
C'est pourquoi le sage se connaît mais ne se montre pas,
-
自爱不自贵；
s'aime mais ne se met pas en valeur.
-
故去彼取此。
Ainsi il laisse cela et prend ceci.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 民 | mín | le peuple |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 畏 | wèi | craindre |
| 威 | wēi | l’autorité, la terreur |
| 则 | zé | alors |
| 大 | dà | grand |
| 至 | zhì | parvenir à |
| 无 | wú | ne ... pas (défense) |
| 狎 | xiá | restreindre, empiéter |
| 其 | qí | son, sa, leur |
| 所 | suǒ | ce que |
| 居 | jū | demeurer, s'attribuer |
| 厌 | yā | opprimer |
| 生 | shēng | vivre |
| 夫唯 | fú wéi | c'est justement parce que |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 厌 | yàn | se lasser de |
| 圣人 | shèng rén | le sage |
| 自 | zì | soi-même |
| 知 | zhī | savoir, connaître |
| 见 | xiàn | montrer, exhiber |
| 爱 | ài | aimer, prendre soin |
| 贵 | guì | priser, estimer |
| 故 | gù | c'est pourquoi, donc |
| 去 | qù | partir, quitter |
| 彼 | bǐ | cela, l’autre |
| 取 | qǔ | prendre, saisir |
| 此 | cǐ | ceci, ces |
Comparer : James Legge (1891)
When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them.
Let them not thoughtlessly indulge themselves in their ordinary life; let them not act as if weary of what that life depends on.
It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.
Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself. And thus he puts the latter alternative away and makes choice of the former.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 72
Le chapitre 72 avertit ceux qui gouvernent de ne pas écraser le peuple. Quand le peuple ne craint plus l'autorité, une plus grande terreur arrive, révolte ou désastre. Il ne faut donc pas étouffer leurs demeures ni écraser leurs moyens de vivre.
Les lignes 2 et 3 sont parmi les plus difficiles. 狎 est lu comme 狭, « restreindre », et 厌 se lit de deux façons : dans ses deux premiers emplois yā, « écraser », et dans le dernier yàn, « se lasser de ». La traduction du site suit cette lecture : c'est seulement si tu ne les écrases pas qu'ils ne se lasseront pas de toi. Le pinyin du chapitre marque les deux lectures, et d'autres interprétations existent.
Le sage, à l'inverse, se connaît mais ne se montre pas, s'aime mais ne se met pas en valeur. Ne pas se montrer est loué aux chapitres 22 et 24. La dernière ligne, « il laisse cela et prend ceci », est une formule qui clôt aussi les chapitres 12 et 38.