第七十二章道德经 · Dào Dé Jīng

无狎民居，无厌民生；圣人自知不自见，自爱不自贵。

民mín不bù畏wèi威wēi，则zé大dà威wēi至zhì。
无wú狎xiá其qí所suǒ居jū，无wú厌yā其qí所suǒ生shēng。
夫fú唯wéi不bù厌yā，是shì以yǐ不bù厌yàn。
是shì以yǐ圣shèng人rén自zì知zhī不bù自zì见xiàn，
自zì爱ài不bù自zì贵guì；
故gù去qù彼bǐ取qǔ此cǐ。

本章字词

第七十二章字词及其拼音与释义
字词	拼音	释义
民	mín	百姓，人民
不	bù	不
畏	wèi	畏惧
威	wēi	威严；威胁
则	zé	就，那么
大	dà	大，伟大
至	zhì	到达
无	wú	不要，通“毋”
狎	xiá	狭窄，逼迫
其	qí	他的；它的；他们的
所	suǒ	所……的（地方或事物）
居	jū	居处；居功
厌	yā	压迫，通“压”
生	shēng	生存，活着
夫唯	fú wéi	正因为
是以	shì yǐ	因此
厌	yàn	厌弃
圣人	shèng rén	体道而行的理想之人
自	zì	自己
知	zhī	知道
见	xiàn	显示，同“现”
爱	ài	爱护
贵	guì	看重，珍视
故	gù	所以，因此
去	qù	离开
彼	bǐ	那个
取	qǔ	取，夺取
此	cǐ	这，这些

英译对照：理雅各（1891）

When the people do not fear what they ought to fear, that which is their great dread will come on them.

Let them not thoughtlessly indulge themselves in their ordinary life; let them not act as if weary of what that life depends on.

It is by avoiding such indulgence that such weariness does not arise.

Therefore the sage knows (these things) of himself, but does not parade (his knowledge); loves, but does not (appear to set a) value on, himself. And thus he puts the latter alternative away and makes choice of the former.

公有领域。来源：Wikisource。

第七十二章解读

本章告诫在上者不要压迫百姓。百姓不再畏惧威势，更大的祸乱就会到来，无论是民变还是灾祸。所以，不要逼迫百姓的居所，不要压制百姓的生计。

第二、三句是公认的难句。“狎”读作“狭”，意为逼迫、使之狭窄；“厌”有两种读法：前两处读 yā，即“压”；最后一处读 yàn，即厌弃。本站译文依此理解：只有不压迫百姓，百姓才不会厌弃你。本章拼音标出了两种读音，此外还有其他解释。

与之相对，圣人自知而不自见，自爱而不自贵。不自我显示，在第二十二章和第二十四章都受到称赞。结句“故去彼取此”是固定说法，第十二章和第三十八章也以此作结。

原文

第七十二章解读