第四章道德经 · Dào Dé Jīng

道冲而用之不盈，渊兮似万物之宗。

道dào冲chōng而ér用yòng之zhī或huò不bù盈yíng，
渊yuān兮xī似sì万wàn物wù之zhī宗zōng。
挫cuò其qí锐ruì，解jiě其qí纷fēn，
和hé其qí光guāng，同tóng其qí尘chén。
湛zhàn兮xī似sì或huò存cún，
吾wú不bù知zhī谁shéi之zhī子zǐ，
象xiàng帝dì之zhī先xiān。

本章字词

第四章字词及其拼音与释义
字词	拼音	释义
道	dào	宇宙万物的本原与规律
冲	chōng	空虚
而	ér	并且；而后
用	yòng	使用
之	zhī	它；他们（作宾语）
或	huò	或许；（不）曾
不	bù	不
盈	yíng	满，充满
渊	yuān	深水；深沉
兮	xī	语气词，相当于“啊”
似	sì	似乎，好像
万物	wàn wù	世间一切事物
之	zhī	的
宗	zōng	宗主，本源
挫	cuò	挫去，消磨
其	qí	他的；它的；他们的
锐	ruì	锋利；使……锋利
解	jiě	解开
纷	fēn	纷乱，纠结
和	hé	调和，柔和
光	guāng	光芒
同	tóng	混同，与……合一
尘	chén	尘土
湛	zhàn	深沉清澈
存	cún	存在，保存
吾	wú	我
知	zhī	知道
谁	shéi	谁
子	zǐ	子，后代
象	xiàng	好像，似乎
帝	dì	天帝
先	xiān	在前，先于

英译对照：理雅各（1891）

The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things!

We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue!

I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.

公有领域。来源：Wikisource。

第四章解读

第四章把道比作一个空的器皿。“冲”在这里读作“盅”，指空虚的容器：用它却永远不会满，也永远用不完。它深邃如渊，好像是万物的祖宗。

中间四句说它的作用：挫去锋芒，解开纷乱，调和光芒，混同于尘土。这四句又原样出现在第五十六章，在那里描写的是得道之人。接下来语气变得不确定：它清澈幽深，似有似无；说话的人也不知道它是谁的孩子。

末句“象帝之先”，说道似乎在“帝”之前就已存在。“帝”指上古所信奉的至上神，王弼解为天帝。第四十五章“大盈若冲，其用不穷”，再次说到看似空虚却用之不尽。

原文

第四章解读