第七十八章道德经 · Dào Dé Jīng

天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜；正言若反。

天tiān下xià莫mò柔róu弱ruò于yú水shuǐ，
而ér攻gōng坚jiān强qiáng者zhě，莫mò之zhī能néng胜shèng，
其qí无wú以yǐ易yì之zhī。
弱ruò之zhī胜shèng强qiáng，
柔róu之zhī胜shèng刚gāng，
天tiān下xià莫mò不bù知zhī莫mò能néng行xíng。
是shì以yǐ圣shèng人rén云yún：
“受shòu国guó之zhī垢gòu，是shì谓wèi社shè稷jì主zhǔ；
受shòu国guó不bù祥xiáng，是shì为wéi天tiān下xià王wáng。”
正zhèng言yán若ruò反fǎn。

本章字词

第七十八章字词及其拼音与释义
字词	拼音	释义
天下	tiān xià	天底下，指世间、众人
莫	mò	没有谁；没有什么
柔	róu	柔和
弱	ruò	柔弱
于	yú	对于；在
水	shuǐ	水
而	ér	却，然而
攻	gōng	攻击
坚	jiān	坚硬
强	qiáng	强壮
者	zhě	……的人；……的原因
之	zhī	它；他们（作宾语）
能	néng	能够
胜	shèng	胜过；胜利
其	qí	它；他（作主语）
无	wú	没有
以	yǐ	用，凭借
易	yì	替代
之	zhī	用于主谓之间，使其成为名词性短语
刚	gāng	坚硬
不	bù	不
知	zhī	知道
行	xíng	施行，实行
是以	shì yǐ	因此
圣人	shèng rén	体道而行的理想之人
云	yún	说
受	shòu	承受
国	guó	国家
之	zhī	的
垢	gòu	污垢，屈辱
是	shì	这
谓	wèi	称为，叫做
社稷	shè jì	土神和谷神，代指国家
主	zhǔ	君主
不祥	bù xiáng	不吉利
为	wéi	是；作为；成为
王	wáng	王，王者
正	zhèng	正直，真实
言	yán	言语，说话
若	ruò	如果
反	fǎn	返回，同“返”

英译对照：理雅各（1891）

There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;--for there is nothing (so effectual) for which it can be changed.

Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.

Therefore a sage has said,
'He who accepts his state's reproach,
Is hailed therefore its altars' lord;
To him who bears men's direful woes
They all the name of King accord.'

Words that are strictly true seem to be paradoxical.

公有领域。来源：Wikisource。

第七十八章解读

本章再次以水为喻。天下没有比水更柔弱的，而攻坚克强，没有什么能胜过它，因为没有什么能代替它。弱之胜强，柔之胜刚，天下人没有不知道的，却没有人能做到。

接着引圣人之言，把这个道理用于治国：能承受一国的污垢，才称得上社稷之主；能承担一国的灾祸，才配做天下之王。居上位，就要承受卑下与不受欢迎的东西，正如第八章说水“处众人之所恶”。

结尾四字“正言若反”，几乎可以概括全书：正面的道理听起来像反话。书中许多说法都是这种形式，从柔弱胜刚强，到圣人后其身而身先。水与柔弱的主题也见于第八章、第四十三章和第七十六章；第七十章同样感叹平易之言无人践行。

原文

第七十八章解读