第七十五章道德经 · Dào Dé Jīng

民之饥、难治、轻死，皆因在上者求之过多、有为过多。

民mín之zhī饥jī，以yǐ其qí上shàng食shí税shuì之zhī多duō，
是shì以yǐ饥jī。
民mín之zhī难nán治zhì，以yǐ其qí上shàng之zhī有yǒu为wéi，
是shì以yǐ难nán治zhì。
民mín之zhī轻qīng死sǐ，
以yǐ其qí上shàng求qiú生shēng之zhī厚hòu，
是shì以yǐ轻qīng死sǐ。
夫fú唯wéi无wú以yǐ生shēng为wéi者zhě，
是shì贤xián于yú贵guì生shēng。

本章字词

第七十五章字词及其拼音与释义
字词	拼音	释义
民	mín	百姓，人民
之	zhī	用于主谓之间，使其成为名词性短语
饥	jī	饥饿
以	yǐ	因为
其	qí	他的；它的；他们的
上	shàng	在上位的人
食	shí	食物；食用
税	shuì	赋税
多	duō	多
是以	shì yǐ	因此
难	nán	困难
治	zhì	治理；安定有序
有	yǒu	有，占有
为	wéi	做，作为
轻	qīng	轻；轻视
死	sǐ	死亡
求	qiú	求取
生	shēng	生存，活着
厚	hòu	厚，丰厚
夫唯	fú wéi	正因为
无	wú	没有
以	yǐ	把，拿（以……为……）
者	zhě	……的人；……的原因
是	shì	这
贤	xián	胜过，高明
于	yú	对于；在
贵	guì	看重，珍视

英译对照：理雅各（1891）

The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine.

The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). It is through this that they are difficult to govern.

The people make light of dying because of the greatness of their labours in seeking for the means of living. It is this which makes them think light of dying. Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.

公有领域。来源：Wikisource。

第七十五章解读

本章用同一句式，指出百姓受苦的三个原因：百姓饥饿，是因为在上者吃掉的赋税太多；百姓难治，是因为在上者有为；百姓轻死，是因为在上者求生太厚。每一次，过错都在统治者，而不在百姓。

“有为”与“无为”相对，本章直截了当地指出了有为的代价。“求生之厚”与第五十章的“生生之厚”相呼应：人因过分执着于生而走向死地；第五十三章也写到朝廷奢华而田野荒芜。

最后两句解释不一。本站译文把“无以生为”理解为不以求生为目的：这样的人，胜过那些看重生命的人。联系上文，“贵生”的正是那些求生太厚的在上者，因此末两句把全章的批评提升为一条原则。理雅各（Legge）的理解与此相近。

原文

第七十五章解读