第六十三章道德经 · Dào Dé Jīng

图难于易，为大于细；圣人犹难之，故终无难。

为wéi无wú为wéi，事shì无wú事shì，
味wèi无wú味wèi。
大dà小xiǎo多duō少shǎo，报bào怨yuàn以yǐ德dé。
图tú难nán于yú其qí易yì，为wéi大dà于yú其qí细xì；
天tiān下xià难nán事shì必bì作zuò于yú易yì，
天tiān下xià大dà事shì必bì作zuò于yú细xì。
是shì以yǐ圣shèng人rén终zhōng不bù为wéi大dà，
故gù能néng成chéng其qí大dà。
夫fú轻qīng诺nuò必bì寡guǎ信xìn，
多duō易yì必bì多duō难nán。
是shì以yǐ圣shèng人rén犹yóu难nán之zhī，
故gù终zhōng无wú难nán矣yǐ。

本章字词

第六十三章字词及其拼音与释义
字词	拼音	释义
为	wéi	做，作为
无为	wú wéi	顺其自然，不妄作为
事	shì	事奉；从事
无	wú	没有
事	shì	事情，事务
味	wèi	味道；品味
大	dà	大，伟大
小	xiǎo	小
多	duō	多
少	shǎo	少
报	bào	报答，回报
怨	yuàn	怨恨
以	yǐ	用，凭借
德	dé	道在万物与人身上的体现
图	tú	谋划
难	nán	困难
于	yú	对于；在
其	qí	他的；它的；他们的
易	yì	容易
细	xì	细小
天下	tiān xià	天底下，指世间、众人
必	bì	必定
作	zuò	兴起，生长
是以	shì yǐ	因此
圣人	shèng rén	体道而行的理想之人
终	zhōng	始终
不	bù	不
故	gù	所以，因此
能	néng	能够
成	chéng	完成，成就
夫	fú	发语词
轻	qīng	轻；轻视
诺	nuò	许诺
寡	guǎ	少，减少
信	xìn	诚信
犹	yóu	尚且，还
之	zhī	它；他们（作宾语）
矣	yǐ	句末语气词，相当于“了”

英译对照：理雅各（1891）

(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness.

(The master of it) anticipates things that are difficult while they are easy, and does things that would become great while they are small. All difficult things in the world are sure to arise from a previous state in which they were easy, and all great things from one in which they were small. Therefore the sage, while he never does what is great, is able on that account to accomplish the greatest things.

He who lightly promises is sure to keep but little faith; he who is continually thinking things easy is sure to find them difficult. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.

公有领域。来源：Wikisource。

第六十三章解读

本章讲趁事情还小、还容易的时候去处理。开篇三句同一句式：为无为，事无事，味无味。“为无为”也见于第三章。

第三句是全书最简省的句子之一。“大小多少”四字，历来有多种解释，本站理解为以小为大、以少为多。同一句以“报怨以德”收尾。《论语》记载，有人以此问孔子，孔子答道：“以直报怨，以德报德。”

其余部分十分切实：图难于其易，为大于其细，因为天下难事必作于易，天下大事必作于细。所以圣人始终不做大事，反而能成其大；他把事情看得艰难，最终反而没有困难。第六十四章以合抱之木、九层之台、千里之行接着讲这个道理。

原文

第六十三章解读