第四十三章 Dao De Jing · Chapitre 43
Le souple vient à bout du dur, et l'enseignement sans paroles est rarement compris.
Texte
-
天下之至柔，驰骋天下之至坚。
La chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure.
-
无有入无间，
Ce qui n'a pas de substance pénètre là où il n'y a pas d'interstice.
-
吾是以知无为之有益。
J'en connais par là le bienfait du non-agir.
-
不言之教，无为之益，
L'enseignement sans paroles, le bienfait du non-agir :
-
天下希及之。
rares sont ceux au monde qui y parviennent.
Les mots du chapitre
| Mot | Pinyin | Sens |
|---|---|---|
| 天下 | tiān xià | tout sous le ciel, le monde |
| 之 | zhī | de (particule de liaison) |
| 至 | zhì | le plus, l’extrême |
| 柔 | róu | souple, tendre |
| 驰骋 | chí chěng | galoper |
| 坚 | jiān | dur, solide |
| 无 | wú | ne pas avoir, sans |
| 有 | yǒu | la présence, ce qui est |
| 入 | rù | entrer |
| 间 | jiàn | la fente, l’interstice |
| 吾 | wú | je |
| 是以 | shì yǐ | c'est pourquoi |
| 知 | zhī | savoir, connaître |
| 无为 | wú wéi | le non-agir |
| 之 | zhī | que (particule de proposition) |
| 有 | yǒu | avoir, posséder |
| 益 | yì | accroître, gagner |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 言 | yán | la parole, parler |
| 教 | jiào | l’enseignement, enseigner |
| 希 | xī | ténu, rare ; économe |
| 及 | jí | atteindre, jusqu’à |
| 之 | zhī | le, la, les (objet) |
Comparer : James Legge (1891)
The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose).
There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.
Domaine public. Source : Wikisource.
Sens du chapitre 43
Le chapitre 43 dit que la chose la plus souple du monde l'emporte sur la plus dure, et que les leçons du non-agir et de l'enseignement sans paroles sont rarement comprises.
Sa première image est celle d'une chose souple qui galope à travers une chose dure : la plus souple du monde traverse la plus dure. Le texte ne la nomme pas. Wang Bi donne pour exemples le souffle (气) et l'eau, et le chapitre 78 dit que rien n'est plus souple que l'eau, mais que rien ne la surpasse pour attaquer le dur. Le deuxième vers va plus loin : ce qui n'a pas de substance (无有) pénètre là où il n'y a pas d'interstice. De ces observations, celui qui parle tire le bienfait du 无为, le non-agir.
Le chapitre est bref et finit sur une remarque : l'enseignement sans paroles et le bienfait du non-agir, rares sont ceux au monde qui y parviennent. L'enseignement sans paroles vient du chapitre 2, où le sage s'en tient au non-agir et pratique l'enseignement sans paroles. Le thème du souple qui vainc le dur relie ce chapitre aux chapitres 36, 76 et 78.