Rouruo (柔弱, le souple et le faible) dans le Dao De Jing : sens et occurrences
Dans le Dao De Jing, rouruo (柔弱) veut dire le souple et le faible : le texte dit que le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort, et qu'ils sont compagnons de la vie, comme le dur et le raide sont compagnons de la mort.
柔弱 (róu ruò) réunit 柔, « souple, tendre », et 弱, « faible ». Le texte emploie les deux mots ensemble et chacun seul, toujours dans le même sens ; cette page compte donc les trois cas : 柔弱 ensemble, 柔 seul et 弱 seul. 弱 employé comme verbe, « affaiblir », n'est pas compté.
La règle est énoncée au chapitre 36 : le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort. Le chapitre 78 en donne l'eau pour exemple, et le chapitre 43 dit que la chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure. Le chapitre 40 dit que la faiblesse est l'usage de la Voie.
Le chapitre 76 la trouve dans le vivant : l'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt, et de même les herbes et les arbres ; le souple et le faible sont compagnons de la vie. Le nouveau-né du chapitre 55 a les os faibles et les tendons souples, et pourtant une prise ferme, et le chapitre 52 dit que garder la souplesse, c'est la force.
Toutes les occurrences de 柔弱
Chapitre 10
-
Ligne 3
专气致柔，
Concentrant ton souffle jusqu'à la souplesse,
Chapitre 36
-
Ligne 6
柔弱胜刚强。
Le souple et le faible l'emportent sur le dur et le fort.
Chapitre 40
-
Ligne 2
弱者，道之用。
la faiblesse est l'usage de la Voie.
Chapitre 43
-
Ligne 1
天下之至柔，驰骋天下之至坚。
La chose la plus souple du monde traverse au galop la plus dure.
Chapitre 52
-
Ligne 9
见小曰明，守柔曰强。
Voir le petit, c'est la clarté ; garder la souplesse, c'est la force.
Chapitre 55
-
Ligne 4
骨弱筋柔而握固。
Ses os sont faibles, ses tendons souples, et pourtant sa prise est ferme.
Chapitre 76
-
Ligne 1
人之生也柔弱，其死也坚强。
L'homme est souple et faible quand il vit, dur et raide quand il meurt.
-
Ligne 2
万物草木之生也柔脆，
Les herbes et les arbres sont tendres et souples quand ils vivent,
-
Ligne 5
柔弱者生之徒。
le souple et le faible sont compagnons de la vie.
-
Ligne 8
强大处下，柔弱处上。
Le dur et le grand occupent le bas ; le souple et le faible occupent le haut.