Expressions chinoises nées du Dao De Jing
大巧若拙 (dà qiǎo ruò zhuō)
Mot pour mot au chapitre 45
大巧若拙 (dà qiǎo ruò zhuō), « la grande habileté semble maladroite », vient du chapitre 45 du Dao De Jing : le vrai talent ne s'exhibe pas.
Caractère par caractère
| 大 | dà | grand |
|---|---|---|
| 巧 | qiǎo | l'habileté |
| 若 | ruò | comme, comme si |
| 拙 | zhuō | maladroit |
| 大巧若拙 | Les gens vraiment habiles ne font pas étalage de leur talent, et peuvent même sembler maladroits. | |
D'où elle vient
-
大直若屈，
La grande droiture semble courbe,
-
大巧若拙，
la grande habileté semble maladroite,
-
大辩若讷。
la grande éloquence semble bégayer.
Comment le sens a changé
C'est la deuxième de trois maximes du chapitre 45 : « La grande droiture semble courbe, la grande habileté semble maladroite, la grande éloquence semble bégayer. » Elles suivent l'ouverture du chapitre : « Le grand accomplissement semble incomplet, mais l'usage ne l'use jamais. » L'habileté à son sommet n'a pas besoin de fioritures ; aux yeux d'un témoin, elle peut paraître simple, voire gauche.
Le livre se méfie de l'habileté ordinaire : le chapitre 57 dit que « plus les gens ont d'habileté et d'astuce, plus les choses étranges se multiplient », avec le même caractère 巧. La grande habileté est le contraire de cette astuce. Aujourd'hui, on dit 大巧若拙 pour louer un artisan, un artiste ou un écrivain dont l'œuvre a l'air simple, ou quelqu'un qui garde ses talents pour lui. Le dictionnaire des expressions du ministère de l'Éducation de Taïwan (成语典) y voit le modèle de 大智若愚, « la grande sagesse semble naïve ».
L'employer aujourd'hui
-
老木匠做的椅子看上去很朴素，其实大巧若拙，坐了几十年都不松动。
lǎo mù jiang zuò de yǐ zi kàn shàng qù hěn pǔ sù, qí shí dà qiǎo ruò zhuō, zuò le jǐ shí nián dōu bù sōng dòng.
Les chaises du vieux menuisier ont l'air toutes simples, mais cette simplicité cache une grande habileté : après des dizaines d'années, elles ne branlent pas.
-
他的书法乍看笨拙，懂行的人却说这是大巧若拙。
tā de shū fǎ zhà kàn bèn zhuō, dǒng háng de rén què shuō zhè shì dà qiǎo ruò zhuō.
Sa calligraphie paraît maladroite au premier abord, mais les connaisseurs y voient la grande habileté qui semble maladroite.