Pu (朴, le bloc brut) dans le Dao De Jing : sens et occurrences

朴 (pǔ) désigne un morceau de bois que l'on n'a pas encore taillé : on le traduit ici par « le bloc brut ». Le texte garde l'image concrète : au chapitre 28, le bloc brut, une fois taillé, devient des outils (朴散则为器).

Le bloc brut est lié au sans-nom. Le chapitre 32 s'ouvre ainsi : « La Voie est constamment sans nom. Le bloc brut, bien que petit, nul au monde ne peut le soumettre. » Le chapitre 37 parle deux fois du « bloc brut sans nom », par lequel les désirs seraient apaisés.

Le terme décrit aussi des personnes. Les maîtres anciens du chapitre 15 sont simples comme le bloc brut ; le chapitre 19 dit de l'embrasser (见素抱朴) ; le chapitre 28 parle d'y revenir ; au chapitre 57, le peuple devient simple de lui-même.