Expressions chinoises nées du Dao De Jing
和光同尘 (hé guāng tóng chén)
Reprise du chapitre 4
和光同尘 (hé guāng tóng chén), « adoucir l'éclat, se mêler à la poussière », condense une ligne du chapitre 4 du Dao De Jing, reprise au chapitre 56 : cacher son éclat et vivre parmi les gens ordinaires.
Caractère par caractère
| 和 | hé | adoucir, fondre |
|---|---|---|
| 光 | guāng | la lumière, l'éclat |
| 同 | tóng | se fondre avec |
| 尘 | chén | la poussière |
| 和光同尘 | Garder son éclat caché et vivre en accord avec le monde ordinaire. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 和其光，同其尘.
-
挫其锐，解其纷，
Elle émousse le tranchant, défait les nœuds,
-
和其光，同其尘。
adoucit l'éclat, combine les éléments.
Comment le sens a changé
Le chapitre 4 dit de la Voie : « Elle émousse le tranchant, défait les nœuds, adoucit l'éclat, combine les éléments. » Le chinois des deux dernières propositions est 和其光，同其尘 : mot à mot, « adoucit sa lumière, rejoint sa poussière ». L'expression supprime les deux 其, « sa ». Le chapitre 56 reprend les quatre propositions pour celui qui sait : « Bouche les ouvertures, ferme les portes, émousse le tranchant, défais les nœuds, adoucis l'éclat, combine les éléments : c'est ce qu'on appelle l'union mystérieuse. »
Dans le livre, la ligne décrit la Voie, et au chapitre 56 la personne qui ne fait qu'un avec elle : ni tranchant ni éclat qui la distinguent de la poussière du monde. On l'a dit ensuite des personnes. Le dictionnaire du ministère de l'Éducation de Taïwan donne deux sens : retenir son tranchant, ne rivaliser avec personne et se mêler au monde bruyant et ordinaire ; et, au figuré, suivre le courant, voire se compromettre avec les autres. Le premier sens sert à louer quelqu'un, le second à le blâmer.
L'employer aujourd'hui
-
他才华出众，却懂得和光同尘，和同事们相处得很融洽。
tā cái huá chū zhòng, què dǒng de hé guāng tóng chén, hé tóng shì men xiāng chǔ de hěn róng qià.
Il a un talent rare, mais il sait se fondre parmi les autres, et il s'entend très bien avec ses collègues.
-
和光同尘不等于同流合污，做人还是要有底线。
hé guāng tóng chén bù děng yú tóng liú hé wū, zuò rén hái shì yào yǒu dǐ xiàn.
Se fondre dans le monde n'est pas se compromettre : il faut garder des limites.