Expressions chinoises nées du Dao De Jing
光而不耀 (guāng ér bù yào)
Reprise du chapitre 58
光而不耀 (guāng ér bù yào), « lumineux sans éblouir », est la dernière ligne du chapitre 58 du Dao De Jing, écrite 光而不燿 : avoir du talent ou de la vertu sans en faire étalage.
Caractère par caractère
| 光 | guāng | la lumière, l'éclat |
|---|---|---|
| 而 | ér | et pourtant, mais |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 耀 | yào | éblouir, faire étalage |
| 光而不耀 | Avoir de l'éclat, du talent ou de la vertu, sans en faire étalage. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 光而不燿.
-
是以圣人方而不割，
C'est pourquoi le sage est carré sans trancher,
-
廉而不刿，直而不肆，
anguleux sans blesser, droit sans arrogance,
-
光而不燿。
lumineux sans éblouir.
Comment le sens a changé
Le chapitre 58 se termine par quatre portraits du sage : « C'est pourquoi le sage est carré sans trancher, anguleux sans blesser, droit sans arrogance, lumineux sans éblouir. » Chacun prend une qualité forte et l'arrête avant qu'elle ne blesse autrui. Juste avant, le chapitre a dit que le malheur et le bonheur se changent l'un en l'autre et qu'« Il n'y a pas de règle fixe » : le sage ne pousse donc rien à l'extrême.
Le texte écrit 燿, variante de 耀, « éblouir, faire étalage » ; l'expression emploie le caractère moderne, d'où la mention « reprise », bien que les mots soient les mêmes. Sa pensée est proche de 和光同尘 aux chapitres 4 et 56, « adoucit l'éclat », et du chapitre 22 : le sage : « Il ne se montre pas, et on le voit. » Aujourd'hui, on dit 光而不耀 pour louer quelqu'un de doué ou de reconnu qui reste modeste.
L'employer aujourd'hui
-
她是业内顶尖的专家，却光而不耀，从不在人前炫耀自己的成就。
tā shì yè nèi dǐng jiān de zhuān jiā, què guāng ér bù yào, cóng bù zài rén qián xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
Elle compte parmi les meilleurs experts de son domaine, mais lumineuse sans éblouir, elle ne fait jamais étalage de ses réussites.
-
做人要光而不耀，有本事也不必处处张扬。
zuò rén yào guāng ér bù yào, yǒu běn shi yě bù bì chù chù zhāng yáng.
Il faut être lumineux sans éblouir : qui a du talent n'a pas besoin de l'afficher partout.