Expressions chinoises nées du Dao De Jing
祸福相依 (huò fú xiāng yī)
Reprise du chapitre 58
祸福相依 (huò fú xiāng yī), « malheur et bonheur s'appuient l'un sur l'autre », condense deux lignes du chapitre 58 du Dao De Jing : la malchance et la chance se changent l'une en l'autre.
Caractère par caractère
| 祸 | huò | le malheur |
|---|---|---|
| 福 | fú | le bonheur, la fortune |
| 相 | xiāng | l'un l'autre |
| 依 | yī | s'appuyer sur, dépendre de |
| 祸福相依 | Le malheur et le bonheur dépendent l'un de l'autre, et l'un peut se changer en l'autre. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 祸兮福之所倚，福兮祸之所伏.
-
祸兮福之所倚，
Le malheur est ce sur quoi s'appuie le bonheur ;
-
福兮祸之所伏。
le bonheur est ce en quoi se cache le malheur.
Comment le sens a changé
Les quatre caractères 祸福相依 ne sont pas dans le Dao De Jing. Le chapitre 58 dit : « Le malheur est ce sur quoi s'appuie le bonheur ; le bonheur est ce en quoi se cache le malheur. Qui en connaît le terme ? Il n'y a pas de règle fixe. » L'expression réunit les deux lignes en quatre caractères : 祸 et 福, le malheur et le bonheur, 相, « l'un l'autre », et 依, « s'appuyer sur, dépendre de », mot moderne pour le 倚 du livre. On trouve aussi la forme 祸福相倚, qui garde le caractère du livre.
Le chapitre poursuit : « Le droit redevient étrange, le bon redevient funeste. Les hommes s'y égarent depuis longtemps. » Aucun état des choses n'est fixe, et le sage ne pousse donc aucune qualité à l'extrême. L'illustration la plus connue de cette idée est l'histoire du vieil homme de la frontière qui perdit son cheval (塞翁失马), racontée dans le Huainanzi. Aujourd'hui, on dit 祸福相依 pour consoler quelqu'un après un revers, ou pour mettre en garde contre une joie trop hâtive.
L'employer aujourd'hui
-
祸福相依，这次没考上也许不是坏事，你可以好好想想自己真正想学什么。
huò fú xiāng yī, zhè cì méi kǎo shàng yě xǔ bù shì huài shì, nǐ kě yǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng zì jǐ zhēn zhèng xiǎng xué shén me.
Le malheur et le bonheur vont ensemble : avoir échoué cette fois n'est peut-être pas un mal, tu peux réfléchir à ce que tu veux vraiment étudier.
-
公司扩张太快，订单越多风险越大，真是祸福相依。
gōng sī kuò zhāng tài kuài, dìng dān yuè duō fēng xiǎn yuè dà, zhēn shì huò fú xiāng yī.
L'entreprise a grandi trop vite : plus il y a de commandes, plus le risque est grand. Bonheur et malheur vont vraiment ensemble.