Expressions chinoises nées du Dao De Jing
宠辱不惊 (chǒng rǔ bù jīng)
Reprise du chapitre 13
宠辱不惊 (chǒng rǔ bù jīng), « insensible à la faveur comme à la disgrâce », est une expression plus tardive qui retourne le chapitre 13 du Dao De Jing, « La faveur et la disgrâce troublent également ».
Caractère par caractère
| 宠 | chǒng | la faveur |
|---|---|---|
| 辱 | rǔ | la disgrâce |
| 不 | bù | ne ... pas |
| 惊 | jīng | l'alarme, alarmé |
| 宠辱不惊 | Ni ému par la faveur ni par la disgrâce ; serein quoi qu'on gagne ou qu'on perde. | |
D'où elle vient
L'expression ne figure pas telle quelle dans le texte : elle reprend la ligne 宠辱若惊.
-
宠辱若惊，
La faveur et la disgrâce troublent également ;
Comment le sens a changé
Le Dao De Jing ne dit pas 宠辱不惊. Le chapitre 13 dit le contraire, et s'ouvre là-dessus : « La faveur et la disgrâce troublent également » (宠辱若惊). Elles troublent toutes deux, explique le chapitre, parce qu'« on s'inquiète de l'obtenir, et l'on s'inquiète de la perdre ». L'expression garde trois des quatre caractères et met 不, « ne pas », à la place de 若, « également » : elle décrit la personne que le chapitre souhaite, que ni la faveur ni la disgrâce n'ébranlent. Les dictionnaires ne disent pas que l'expression a été tirée du chapitre ; ce qui les relie, ce sont les trois caractères communs et le sens retourné.
Les quatre caractères apparaissent d'abord dans le Nouveau Livre des Tang (新唐书), dans la biographie de Lu Chengqing. Chargé d'évaluer les fonctionnaires, il donne une mauvaise note à un homme pour une cargaison de grain perdue ; l'homme ne montre aucun ressentiment. Lu relève la note, la perte n'étant pas de son fait, et l'homme ne montre pas davantage de joie. Lu le félicite : « Insensible à la faveur comme à la disgrâce : la meilleure note. » Aujourd'hui, l'expression est un bel éloge de la sérénité, pour qui reste égal dans le succès comme dans l'échec. Un distique très cité l'associe au fait de regarder, dans la cour, les fleurs s'ouvrir et tomber.
L'employer aujourd'hui
-
无论比赛输赢，老教练都宠辱不惊，赛后照样带队训练。
wú lùn bǐ sài shū yíng, lǎo jiào liàn dōu chǒng rǔ bù jīng, sài hòu zhào yàng dài duì xùn liàn.
Victoire ou défaite, le vieil entraîneur reste impassible, et après le match il emmène l'équipe à l'entraînement comme d'habitude.
-
获奖以后，她依然宠辱不惊，每天按时到实验室工作。
huò jiǎng yǐ hòu, tā yī rán chǒng rǔ bù jīng, měi tiān àn shí dào shí yàn shì gōng zuò.
Après le prix, elle est restée aussi sereine et s'est rendue chaque jour au laboratoire à l'heure.