Expressions chinoises nées du Dao De Jing
少私寡欲 (shǎo sī guǎ yù)
Mot pour mot au chapitre 19
少私寡欲 (shǎo sī guǎ yù), « réduis l'égoïsme et diminue les désirs », clôt le chapitre 19 du Dao De Jing : vouloir moins pour soi-même.
Caractère par caractère
| 少 | shǎo | peu, diminuer |
|---|---|---|
| 私 | sī | soi, les fins propres |
| 寡 | guǎ | peu, réduire |
| 欲 | yù | le désir, désirer |
| 少私寡欲 | Être moins égoïste et désirer moins ; une règle de discipline et de vie simple. | |
D'où elle vient
-
少私寡欲。
réduis l'égoïsme et diminue les désirs.
Comment le sens a changé
Les quatre caractères forment toute la dernière ligne du chapitre 19 : « réduis l'égoïsme et diminue les désirs ». Ils achèvent la réponse du chapitre à sa propre question. Après avoir dit de renoncer à la sainteté, à la bienveillance et à l'habileté, il reconnaît que les paroles ne suffisent pas et donne un point d'appui : « regarde l'essence, embrasse la simplicité, réduis l'égoïsme et diminue les désirs. » La première paire dit ce qu'il faut garder, la seconde ce qu'il faut lâcher : 私, ce qu'on veut pour soi, et 欲, le désir.
Le livre dit la même chose en bien des endroits. Le chapitre 3 garde le peuple « sans désir », le chapitre 37 se termine sur le désir apaisé, et le chapitre 46 dit qu'il n'y a pas de malheur plus grand que de ne pas savoir se contenter. Au chapitre 19, le conseil vaut pour tous, prince et peuple. Aujourd'hui, 少私寡欲 appartient au langage de la culture de soi et de l'intégrité publique : on le dit aux fonctionnaires invités à rester intègres, et à quiconque veut vivre avec moins.
L'employer aujourd'hui
-
做官的人要少私寡欲，才能经得起诱惑。
zuò guān de rén yào shǎo sī guǎ yù, cái néng jīng de qǐ yòu huò.
Les fonctionnaires doivent être peu égoïstes et peu avides s'ils veulent résister à la tentation.
-
她一向少私寡欲，把大部分收入都捐给了山区学校。
tā yī xiàng shǎo sī guǎ yù, bǎ dà bù fen shōu rù dōu juān gěi le shān qū xué xiào.
Elle a toujours peu désiré pour elle-même et a donné la plus grande part de ses revenus aux écoles de montagne.